1
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
Păsărică.
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
Păsărică.
3
00:00:35,288 --> 00:00:35,900
Păsărică.
4
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
Păsărică.
5
00:00:43,810 --> 00:00:44,484
Păsărică.
6
00:00:46,490 --> 00:00:47,334
Unde?
7
00:01:24,600 --> 00:01:25,876
Tăiați.
8
00:01:26,381 --> 00:01:27,906
Chiar ești grozavă, Tiara.
9
00:01:28,451 --> 00:01:29,179
Cel mai bun.
10
00:01:32,107 --> 00:01:33,567
E misto.
11
00:01:34,125 --> 00:01:38,275
Regizor veteran de filme de groază,
Jockey Anhar va trece.
12
00:01:38,444 --> 00:01:41,608
Dede este sigur că filmul nostru se va vinde bine.
13
00:01:44,125 --> 00:01:44,733
Tiara!
14
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Da, Tiara.
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,041
Tiara!
16
00:01:51,145 --> 00:01:53,520
- Tiara!
- Să săpăm!
17
00:02:01,708 --> 00:02:03,266
Din fericire, a fost doar un vis.
18
00:02:03,291 --> 00:02:04,108
- Cum de e la fel?
- Cum de e la fel?
19
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
De obicei nu eu
cosmaruri de genul acesta.
20
00:02:07,083 --> 00:02:08,900
Dar visele lui Dede sunt cu siguranță mai înfricoșătoare.
21
00:02:09,291 --> 00:02:10,858
Dede visează că filmăm un film de groază,
22
00:02:11,501 --> 00:02:13,210
atunci personajul feminin devine o fantomă.
23
00:02:13,291 --> 00:02:14,692
- Cum de e la fel?
- Da.
24
00:02:15,416 --> 00:02:16,281
Dupa mine...
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,150
... cosmarurile nu sunt o problema,
26
00:02:18,625 --> 00:02:22,150
cel mai important, cine este fata
care era frumoasa visului.
27
00:02:22,692 --> 00:02:23,609
Cine într-adevăr?
28
00:02:24,333 --> 00:02:24,817
Tiara.
29
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Cum de e la fel?
30
00:02:27,936 --> 00:02:29,358
Potrivit primbonului...
31
00:02:30,906 --> 00:02:32,984
...dacă oamenii au același vis...
32
00:02:33,772 --> 00:02:36,233
- ...înseamnă...
- Asta înseamnă că amândoi visăm, nu?
33
00:02:38,587 --> 00:02:41,316
Asta înseamnă că vom avea un dezastru.
34
00:02:42,791 --> 00:02:45,275
Sau va primi...
35
00:02:46,493 --> 00:02:48,025
Iubita mea tiara,
36
00:02:48,709 --> 00:02:49,859
lume și de acum încolo.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,025
Persoană rea.
38
00:02:52,458 --> 00:02:53,358
Unde este Tiara?
39
00:02:54,000 --> 00:02:54,525
Că.
40
00:03:09,333 --> 00:03:10,233
Acest lucru este grav.
41
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Cu adevărat frumoasă creație a lui Dumnezeu.
42
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
- Tiara.
- Ajutor! Ajutor!
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Ai.
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Dormi mai întâi.
45
00:03:42,291 --> 00:03:43,150
Tiara!
46
00:03:50,164 --> 00:03:50,992
Ajutor.
47
00:03:58,089 --> 00:03:58,650
Calm.
48
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Domnule, ajutați-i.
49
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
- Ajută-i.
- Ajutor!
50
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
Repede, ajută-i.
51
00:04:06,310 --> 00:04:07,100
Calmează-te mai întâi.
52
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Nu o să-i dau drumul
proștii ăștia se îneacă.
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
Știu deja că nu știu să înot,
dar tot caută moartea.
54
00:04:12,833 --> 00:04:15,733
Oh, da, ajută-i. Milă.
55
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
- De ce mă cheamă unchiule?
- Rapid.
56
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
Ajutor.
57
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
Ești familiar, nu?
58
00:04:29,471 --> 00:04:30,692
Sunteți agenți de securitate din campus, nu?
59
00:04:32,041 --> 00:04:32,817
Lasă-mă să mă prezint, domnișoară.
60
00:04:34,083 --> 00:04:36,150
Eu sunt Liben Asikin-Lullaby,
61
00:04:37,025 --> 00:04:38,467
spune-mi doar Asikin.
62
00:04:38,790 --> 00:04:40,982
Dacă nu este suficient de distractiv, fă-l distractiv.
63
00:04:50,291 --> 00:04:50,983
Ce este asta, nu?
64
00:04:52,208 --> 00:04:52,775
Acest?
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,567
Cazuarul se trezește.
66
00:04:55,266 --> 00:04:56,609
De ce? Șocat, nu?
67
00:04:57,958 --> 00:04:58,775
Bună treabă, puștiule.
68
00:05:00,769 --> 00:05:01,877
Mâncărime.
69
00:05:02,791 --> 00:05:04,375
Mâncărime. Ai.
70
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
E atât de mâncărime.
71
00:05:05,625 --> 00:05:06,358
mâncărime.
72
00:05:07,083 --> 00:05:08,250
Doare, Poltak.
73
00:05:15,666 --> 00:05:16,275
Poltak.
74
00:05:17,166 --> 00:05:17,817
Bowo.
75
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
- Solikin.
- Numele meu este Asikin, domnule.
76
00:05:21,399 --> 00:05:22,733
Vina mea.
77
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
Amintiți-vă, timp
au mai ramas doar trei luni...
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,734
... pentru a-ți finaliza sarcina finală.
79
00:05:30,664 --> 00:05:31,566
În caz contrar,
80
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Vă ofer cadouri tuturor.
81
00:05:35,458 --> 00:05:37,416
- Mulţumesc domnule.
- Mulţumesc domnule.
82
00:05:38,214 --> 00:05:40,172
Prezent.
83
00:05:40,276 --> 00:05:41,192
Dar a mințit.
84
00:05:41,685 --> 00:05:42,935
La naiba.
85
00:05:43,151 --> 00:05:44,067
Renunțați.
86
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Scuze, domnule, Dede a absolvit deja, nu?
de ce se mai numeste?
87
00:05:49,344 --> 00:05:50,275
Taci acolo.
88
00:05:51,241 --> 00:05:53,616
Nimeni cu care să vorbești,
pur și simplu tot vorbești.
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,233
ține minte,
90
00:05:58,077 --> 00:05:59,900
ai trei luni.
91
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
Nu uita.
92
00:06:01,750 --> 00:06:04,892
Încercați să vă uitați unul la altul.
93
00:06:08,041 --> 00:06:08,983
Îți îmbătrânești, nu?
94
00:06:10,141 --> 00:06:12,308
Nu obține un titlu
la sfarsitul mandatului,
95
00:06:12,333 --> 00:06:13,233
Bangka.
96
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
Calmează-te, domnule.
97
00:06:17,923 --> 00:06:20,150
Putem fi mai rapizi decât atât.
98
00:06:20,692 --> 00:06:22,875
Poltak, trei luni, care este posibil?
99
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Vrei ca proiectul să se destrame?
100
00:06:24,833 --> 00:06:29,083
Îmi pare rău, domnule, dacă timpul este prelungit,
poti sau nu?
101
00:06:29,192 --> 00:06:31,316
Taci! vorbesc cu ei.
102
00:06:32,916 --> 00:06:34,900
Termină sarcina finală mai repede,
103
00:06:35,208 --> 00:06:36,358
absolviți mai repede,
104
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Mă voi căsători mai devreme.
105
00:06:38,991 --> 00:06:40,437
Într-adevăr, sunt cei care vor
se căsătoresc cu tine?
106
00:06:40,863 --> 00:06:41,691
Nu există.
107
00:06:42,666 --> 00:06:43,875
Amintește-ți încă o dată,
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
fa-ti treaba,
109
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
au mai rămas trei luni. Hai, vino afară.
110
00:06:48,041 --> 00:06:48,900
Haide, repede!
111
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
Tu stai acolo.
Cine ți-a spus să ieși?
112
00:06:53,500 --> 00:06:54,547
Ieși.
113
00:06:54,634 --> 00:06:55,194
Haide.
114
00:06:57,587 --> 00:06:59,337
Deci contractul tău de film a fost anulat?
115
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
La naiba, dracule!
116
00:07:00,843 --> 00:07:01,826
Chiar ai inima?
117
00:07:02,350 --> 00:07:04,975
pH-ul se teme să nu fie afectat
de la mine, Mumun.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
Nu poți face asta.
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Acum e așa,
120
00:07:07,599 --> 00:07:08,891
cazul tau s-a terminat,
121
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
Fostul tău gunoi a fost prins.
122
00:07:11,384 --> 00:07:12,441
Atunci ce altceva?
123
00:07:13,184 --> 00:07:15,025
La urma urmei, videoclipul tău este editat.
124
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Mai sunt oameni care cred.
125
00:07:16,691 --> 00:07:18,638
- Ești prost!
- Deja.
126
00:07:18,777 --> 00:07:20,948
Ce zici să bem cafea?
127
00:07:21,641 --> 00:07:23,180
- Bine.
- Haide.
128
00:07:23,205 --> 00:07:25,164
Dar, de data aceasta, tu ești răsfățul.
129
00:07:25,189 --> 00:07:27,397
La naiba, te tratez de ieri.
Da, este în regulă.
130
00:07:27,466 --> 00:07:30,174
- Da!
- Haide.
131
00:07:30,416 --> 00:07:31,900
Se pare că Dede este bun, nu?
132
00:07:31,996 --> 00:07:34,663
Încă ne apără,
chiar dacă absolvise deja.
133
00:07:36,541 --> 00:07:37,567
Stai calm.
134
00:07:38,076 --> 00:07:39,826
Sunt aici.
135
00:07:40,074 --> 00:07:41,283
Dede Suparde.
136
00:07:41,375 --> 00:07:44,067
Chiar dacă am absolvit și...
pot munci pentru a câștiga bani,
137
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
- încă te va ajuta.
- Mulţumesc, Dede.
138
00:07:49,299 --> 00:07:51,674
Dar care este tema filmului nostru, nu?
139
00:07:52,524 --> 00:07:53,316
Am o idee.
140
00:07:53,790 --> 00:07:55,484
Dacă ideea...
141
00:07:55,969 --> 00:07:57,233
... gândim împreună.
142
00:07:58,208 --> 00:07:59,025
Taci!
143
00:07:59,791 --> 00:08:00,567
Dede are o idee.
144
00:08:01,116 --> 00:08:02,900
Tema este horror sportiv,
145
00:08:03,211 --> 00:08:05,086
titlul este „KKN în satul Pelari”.
146
00:08:05,303 --> 00:08:05,953
Cum?
147
00:08:07,476 --> 00:08:09,268
- Mai puțin educat.
- Asta e corect.
148
00:08:10,129 --> 00:08:11,192
Daca as fi vrut...
149
00:08:12,129 --> 00:08:13,775
...mai mult ca groaza agricola,
150
00:08:14,983 --> 00:08:16,483
„Răsărirea în mormânt”.
151
00:08:16,541 --> 00:08:17,333
Bună durere.
152
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
Ei bine, orice...
153
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
...cel mai important lucru este...
154
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
...cine va fi
rolul principal în filmul nostru.
155
00:08:25,541 --> 00:08:26,108
Bowo.
156
00:08:27,125 --> 00:08:28,942
- Michelle.
- Vreau să vorbesc.
157
00:08:30,500 --> 00:08:32,583
- La revedere.
- Vreți să vă luați buletinul, domnilor?
158
00:08:39,011 --> 00:08:39,941
Tiara.
159
00:08:42,750 --> 00:08:43,316
Tiara.
160
00:08:44,811 --> 00:08:46,186
Ce naiba?
161
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Vrei să ajuți
proiectul nostru final, nu?
162
00:08:49,323 --> 00:08:50,781
Sunteți nebuni.
163
00:08:50,833 --> 00:08:53,608
Vorbește imediat, fără alte prelungiri.
164
00:08:53,875 --> 00:08:54,650
Suntem mai în vârstă.
165
00:08:55,208 --> 00:08:56,025
Scuză-mă, Poltak,
166
00:08:56,625 --> 00:08:57,791
Lasă-l pe Dede să explice.
167
00:08:57,936 --> 00:08:58,587
Deci e cam asa...
168
00:09:04,567 --> 00:09:05,650
Ajută-mă să scot asta, frate.
169
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
Nu vreau.
170
00:09:10,211 --> 00:09:13,025
Dacă o scot, înseamnă că noi...
171
00:09:13,484 --> 00:09:14,233
...peste.
172
00:09:14,418 --> 00:09:16,710
Asta e relația noastră
S-a terminat deja, Bowo.
173
00:09:16,893 --> 00:09:18,185
Serios.
174
00:09:18,377 --> 00:09:19,069
Atunci...
175
00:09:20,431 --> 00:09:22,056
...ce spune societatea?
176
00:09:22,324 --> 00:09:23,866
Nu asta e problema mea.
177
00:09:24,040 --> 00:09:26,567
La urma urmei, avem convingeri diferite.
178
00:09:28,250 --> 00:09:30,525
Ce înțelegi prin credințe diferite?
179
00:09:31,693 --> 00:09:34,193
Ești sigur că mă iubești,
180
00:09:34,218 --> 00:09:37,067
dar sunt sigur că ar trebui
prioritizează sănătatea mea mintală.
181
00:09:37,625 --> 00:09:38,400
Sănătate mintală?
182
00:09:39,491 --> 00:09:40,859
Tulburare de anxietate?
183
00:09:41,958 --> 00:09:42,875
BRGE?
184
00:09:43,719 --> 00:09:46,469
- Familia ta are restricții de distanță?
- Bowo, destul!
185
00:09:47,375 --> 00:09:49,209
- Zgomotos!
- Ce naiba?
186
00:09:49,998 --> 00:09:53,192
Ei bine, ideea este că nu mai suntem suflete pereche.
Am terminat.
187
00:09:53,625 --> 00:09:55,317
Deci, te rog, lasă asta.
188
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
Rapid.
189
00:10:07,232 --> 00:10:08,317
S-a terminat, nu?
190
00:10:09,127 --> 00:10:12,002
Asta înseamnă că suntem meniți să fim împreună.
191
00:10:12,125 --> 00:10:13,613
Deci nu te slăbi.
192
00:10:16,166 --> 00:10:16,942
Păi asta e atunci.
193
00:10:18,579 --> 00:10:20,733
Folosește scuipat, astfel încât să fie alunecos.
194
00:10:21,462 --> 00:10:22,483
ca într-o pensiune.
195
00:10:33,705 --> 00:10:35,233
În fine, slavă Domnului.
196
00:10:44,875 --> 00:10:45,419
frate
197
00:10:46,333 --> 00:10:47,358
Așa sunt femeile,
198
00:10:47,975 --> 00:10:50,817
lasa una,
se va întoarce cu siguranță o mie.
199
00:10:51,125 --> 00:10:51,483
Prostii.
200
00:10:52,000 --> 00:10:55,150
Dacă vrei să o uiți repede pe Michelle,
201
00:10:55,641 --> 00:10:57,108
doar arunci inelul.
202
00:10:57,416 --> 00:10:58,525
Așa e, aruncă-l.
203
00:11:00,666 --> 00:11:01,483
Ai.
204
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
prost.
205
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
Puteți vinde acel inel din nou.
206
00:11:09,375 --> 00:11:12,067
- Ia.
- Ia.
207
00:11:12,458 --> 00:11:15,233
- Prostule, ia-o.
- Repede, ia-o.
208
00:11:17,898 --> 00:11:19,231
E o prostie să-l păstrezi.
209
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Bună, mamă.
210
00:11:26,175 --> 00:11:28,400
Dede a amanetat BPKB al mașinii,
211
00:11:29,429 --> 00:11:32,234
jumătate din bani vor face
să-ți plătești datoria,
212
00:11:32,791 --> 00:11:34,483
cealaltă jumătate este pentru taxele de absolvire a lui Dede.
213
00:11:35,184 --> 00:11:38,475
Doamne, ai amanetat mașina?
214
00:11:38,500 --> 00:11:39,567
Nu mașina, mamă,
215
00:11:40,086 --> 00:11:42,150
BPKB, scrisoare de proprietate.
216
00:11:43,083 --> 00:11:45,275
În plus, tu ești cel care îmi datorezi, domnule.
De ce mama este victima?
217
00:11:46,559 --> 00:11:48,608
Asta-i dragoste adevărată, Dede.
218
00:11:49,125 --> 00:11:50,483
Dragoste adevărată din Hong Kong.
219
00:11:50,791 --> 00:11:52,166
Oricum, mama trebuie să divorțeze de tatăl.
220
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
Da, ar trebui și tu
anunțați-o pe mama din când în când
221
00:11:55,458 --> 00:11:57,000
la fel ca tine.
222
00:11:57,178 --> 00:11:58,245
E diferit, mamă.
223
00:11:58,666 --> 00:12:01,041
Tratamentul tatălui tău a mers prea departe.
Da, mamă.
224
00:12:10,375 --> 00:12:10,878
bunicul.
225
00:12:12,141 --> 00:12:14,183
Cred că o poți convinge pe Tiara.
226
00:12:14,208 --> 00:12:15,567
Se dovedește că este la fel.
227
00:12:16,458 --> 00:12:17,733
— Am încercat, Poltak.
228
00:12:18,166 --> 00:12:21,109
Oricare ar fi cazul, Tiara
cine ar trebui să joace în filmul nostru.
229
00:12:21,625 --> 00:12:22,650
Si sunt sigur...
230
00:12:23,753 --> 00:12:26,275
... filmul nostru vine
nominalizare la festivalul de film.
231
00:12:26,866 --> 00:12:28,491
Dacă filmul a intrat în festival,
232
00:12:28,629 --> 00:12:31,254
vor fi mari producători
pentru a o aduce pe marele ecran,
233
00:12:31,375 --> 00:12:32,150
cinematograf.
234
00:12:33,179 --> 00:12:35,096
Oamenii nu vor să fie forțați.
235
00:12:35,302 --> 00:12:36,343
Doar înlocuiți-l cu altul.
236
00:12:36,475 --> 00:12:38,525
Cât despre Dede, depinde de tine.
237
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Dar Dede este de acord cu Bowo.
238
00:12:40,541 --> 00:12:41,275
Nu pot.
239
00:12:41,901 --> 00:12:43,400
Tiara ar trebui să joace în filmul nostru.
240
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Pentru că Tiara este inspirația pentru proiectul nostru.
241
00:12:46,250 --> 00:12:46,942
Am înțeles, băieți?
242
00:12:47,436 --> 00:12:51,228
Tiara este deprimată din cauza cazului ei,
la fel ca mine.
243
00:12:52,671 --> 00:12:55,816
Nu-ți ridica inima tulburată
trecem la misiunea noastră finală, idiotule.
244
00:12:56,041 --> 00:12:57,358
Nu fi egoist.
245
00:12:58,000 --> 00:12:58,608
Hei!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,192
Băieți, încetați să fiți supărați.
247
00:13:00,849 --> 00:13:02,891
Mai întâi trebuie să mâncăm până ne săturam,
248
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
Dacă stomacul este plin, relaxează-te,
mintea noastră devine limpede.
249
00:13:05,625 --> 00:13:06,525
Hai, mănâncă mai întâi.
250
00:13:07,103 --> 00:13:07,817
Bowo, mănâncă.
251
00:13:08,583 --> 00:13:10,650
Hai să mâncăm.
252
00:13:10,916 --> 00:13:13,025
Ceea ce mănânci este al meu.
253
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
INSTITUTUL DE ARTE NUSANTARA
254
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
- Uau.
- Ei bine, aici este.
255
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Fratele mai mare.
256
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
Este Big Brother sau nu
cel din video?
257
00:13:21,250 --> 00:13:22,858
Cereți confirmarea.
258
00:13:23,689 --> 00:13:25,600
- Scuzați-mă.
- Din informațiile care circulă,
259
00:13:25,625 --> 00:13:26,942
Făptuitorul este fostul lui Mbak, nu?
260
00:13:27,796 --> 00:13:29,212
Făptuitorul a fost prins,
261
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
dar filmul inca circula.
Cum răspunzi Fratele Mare?
262
00:13:32,395 --> 00:13:34,020
Te rog explica, surioara,
263
00:13:34,213 --> 00:13:36,463
nu este fratele?
cel din video?
264
00:13:36,541 --> 00:13:39,833
- Cum este scena din videoclip, surioară?
- Mișcă-te!
265
00:13:40,516 --> 00:13:42,933
- Nu!
- La ce altceva vrei să răspunzi?
266
00:13:42,958 --> 00:13:44,650
Este clar că videoclipul este o farsă.
267
00:13:45,253 --> 00:13:47,962
Domnule și doamna jurnaliști,
problema este deja rezolvata.
268
00:13:48,058 --> 00:13:49,891
De ce să te mai întrebi?
269
00:13:49,974 --> 00:13:52,641
Unde este creierul tău?
Domnul și doamna jurnaliști?
270
00:13:52,725 --> 00:13:54,350
Cum se simte familia lui?
271
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
Dacă acest lucru i se întâmplă unui copil
Ce mai faci, tată sau mamă?
272
00:13:57,583 --> 00:13:58,567
Gândește-te la asta!
273
00:13:59,433 --> 00:14:02,400
Atenție. mama Tiarei
fost vrăjitor.
274
00:14:03,377 --> 00:14:06,817
Dacă mama Tiarei este rănită,
Nu voi fi responsabil.
275
00:14:07,199 --> 00:14:10,116
Jurnaliştii sunt ochi
și urechile publicului.
276
00:14:10,166 --> 00:14:13,442
Dacă e vorba de mama Tiarei
Vă rănesc băieți,
277
00:14:13,774 --> 00:14:15,317
toți veți fi afectați de magia neagră.
278
00:14:15,685 --> 00:14:17,269
Mama Tiarei este un fost vrăjitor.
279
00:14:17,433 --> 00:14:19,442
Chiar vrea să fie în toate stomacurile tale...
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,277
...sunt patru metri de sârmă,
și două duzini de cuie?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,650
Două pungi de ciment împreună cu lichidul de răcire.
282
00:14:25,016 --> 00:14:27,266
Împreună cu maiștrii!
283
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
- Vrei?
- Vrei o locuință în stomac?
284
00:14:29,666 --> 00:14:32,375
Dizolva!
285
00:14:32,400 --> 00:14:36,234
Dizolva!
286
00:14:38,934 --> 00:14:41,475
Dacă vine vorba de mama Tiarei
te doare...
287
00:14:41,559 --> 00:14:42,850
...toți veți fi supuși magiei negre.
288
00:14:43,015 --> 00:14:45,056
Din cauza mamei Tiarei
este un fost vrăjitor
289
00:14:45,083 --> 00:14:45,650
Așa este.
290
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Chiar vrea să fie în stomac
Sunt patru metri de sârmă...
291
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
...și două duzini de cuie?
292
00:15:01,755 --> 00:15:02,651
stii...
293
00:15:03,943 --> 00:15:06,060
...consecințele răspândirii acestui videoclip?
294
00:15:12,539 --> 00:15:15,066
Asikin, ești din nou în contact? prost!
295
00:15:19,145 --> 00:15:20,941
Am devenit viral din cauza ta.
296
00:15:22,599 --> 00:15:23,650
Îmi pare rău, mamă.
297
00:15:23,688 --> 00:15:24,035
Uh.
298
00:15:24,584 --> 00:15:26,983
- Mătușă.
- Nu-mi spune mătușă.
299
00:15:28,901 --> 00:15:29,941
Spune-mi Nyai.
300
00:15:30,541 --> 00:15:31,692
Îmi pare rău, Nyai.
301
00:15:32,371 --> 00:15:34,484
Intenționăm doar să o ajutăm pe Tiara.
302
00:15:34,933 --> 00:15:36,025
Nu însemna...
303
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Dar multumita tie...
304
00:15:38,916 --> 00:15:40,166
... adepții mei au crescut.
305
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Verificați comentariile,
306
00:15:42,155 --> 00:15:43,192
totul este pozitiv.
307
00:15:43,692 --> 00:15:46,816
Și nimeni nu îndrăznește să mă judece
pentru că îi era frică să nu fie șantajat de mama.
308
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
am un sentiment,
309
00:15:51,308 --> 00:15:52,858
cu Tiara venind cu tine,
310
00:15:53,393 --> 00:15:54,650
numele lui ar putea să se ridice din nou.
311
00:15:56,224 --> 00:15:57,192
Așa este, Nyai.
312
00:15:57,706 --> 00:15:59,525
Conform calculelor lui Weton,
313
00:15:59,914 --> 00:16:01,483
și după ce m-am uitat la el,
314
00:16:02,103 --> 00:16:04,525
Noi și Tiara putem face asta
reciproc avantajos.
315
00:16:10,296 --> 00:16:10,942
Deci,
316
00:16:11,651 --> 00:16:12,634
Tiara vrea să...
317
00:16:13,083 --> 00:16:14,067
...alăturați-vă proiectului nostru?
318
00:16:20,553 --> 00:16:21,161
Da.
319
00:16:22,498 --> 00:16:24,373
În cele din urmă, rugăciunea mea a fost răspunsă.
320
00:16:25,386 --> 00:16:26,150
Dar,
321
00:16:27,296 --> 00:16:31,650
dacă se întâmplă ceva
pentru copilul meu,
322
00:16:33,133 --> 00:16:34,609
unghia va fi în stomac.
323
00:16:42,142 --> 00:16:42,900
Nyai.
324
00:16:43,416 --> 00:16:46,483
Acestea sunt o sută de frigărui de satay
unde vrei sa-l pui?
325
00:16:50,123 --> 00:16:52,290
Avem nevoie și de fonduri, Nyai.
326
00:16:52,333 --> 00:16:53,817
pentru misiunea noastră finală.
327
00:16:54,356 --> 00:16:57,525
Deci, vrei să vinzi
acest bun folosit pentru mine?
328
00:16:58,462 --> 00:17:00,484
Îmi pare rău, Nyai, nefiind prezumțios,
329
00:17:00,875 --> 00:17:02,567
acestea sunt obiectele noastre de valoare.
330
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
Poate că Nyai are nevoie de el
pentru casa asta.
331
00:17:08,833 --> 00:17:10,650
Vrei să vinzi inelul?
332
00:17:11,942 --> 00:17:14,150
Te-ai despărțit de logodnicul tău?
333
00:17:14,796 --> 00:17:16,566
Nu am de gând să vând, Nyai.
334
00:17:18,311 --> 00:17:20,317
Vreau să-l amanetez lui Nyai.
335
00:17:21,703 --> 00:17:24,275
Cine știe, sufletul meu pereche se va întoarce mai târziu.
336
00:17:26,185 --> 00:17:27,359
Îl pot răscumpăra?
337
00:17:28,185 --> 00:17:28,983
Sat.
338
00:17:29,587 --> 00:17:31,192
Absolut fără capital.
339
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Am uitat, Nyai.
340
00:17:34,527 --> 00:17:37,193
Sunt sigur că vor fi Nyai și Tiara
chiar imi place,
341
00:17:37,386 --> 00:17:39,500
pentru că am adus asta
din satul meu.
342
00:17:42,927 --> 00:17:44,066
Aceasta se numește koteka.
343
00:17:45,208 --> 00:17:46,650
Cine știe, ar putea fi...
344
00:17:47,241 --> 00:17:50,324
...afișări de acasă pentru
infrumuseteaza casa.
345
00:17:56,088 --> 00:17:57,025
Acesta este al tău.
346
00:17:57,566 --> 00:18:00,525
Nu, Nyai, e mic,
al meu este un pic mai mare.
347
00:18:04,083 --> 00:18:04,775
Păi asta e atunci.
348
00:18:06,149 --> 00:18:07,317
Le-am cumpărat pe toate.
349
00:18:32,458 --> 00:18:34,233
Haide, Poltak.
350
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
- Grăbiţi-vă.
- Fii răbdător.
351
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Această cheie este foarte dificilă,
este o casă veche, ruginită.
352
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
- Poltak, haide.
- Poltak, grăbește-te.
353
00:18:42,984 --> 00:18:44,317
Haide.
354
00:18:47,166 --> 00:18:49,108
Ce alt motiv vrei?
355
00:18:50,428 --> 00:18:52,400
Plătește chiria acum!
356
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
Poltak.
357
00:18:57,784 --> 00:18:59,317
Grăbește-te, Poltak.
358
00:18:59,791 --> 00:19:01,108
Tu ești cel responsabil.
359
00:19:01,958 --> 00:19:03,733
Două milioane, plus amenzi...
360
00:19:04,083 --> 00:19:04,692
...două mii.
361
00:19:06,093 --> 00:19:08,650
Nu puteți plăti mai întâi jumătate, domnule?
362
00:19:09,250 --> 00:19:11,192
Nu. Preturi fixe.
363
00:19:11,583 --> 00:19:12,458
Nu este negociabil.
364
00:19:13,686 --> 00:19:14,067
Ambalaj.
365
00:19:15,600 --> 00:19:17,275
În timpul nunții nepotului tău,
366
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
Sunt videograf,
367
00:19:19,258 --> 00:19:20,550
asta m-a costat un milion.
368
00:19:20,708 --> 00:19:24,083
Dede este redactor, costul este de 1.750.000.
369
00:19:24,247 --> 00:19:26,622
Dacă aș fi director,
munca mea este mai grea,
370
00:19:26,666 --> 00:19:28,192
2.500.000.
371
00:19:28,623 --> 00:19:31,900
Deci, totalul este de 5.250.000.
372
00:19:34,203 --> 00:19:35,244
Plătiți aici.
373
00:19:36,208 --> 00:19:37,541
Este bine să faci jumătate mai întâi?
374
00:19:38,132 --> 00:19:39,650
Pretul este corect, nu este negociabil.
375
00:19:41,041 --> 00:19:44,458
Dacă este atât de mult,
Nu am bani acum.
376
00:19:46,031 --> 00:19:47,863
- Asikin.
- Du-te acum!
377
00:19:48,375 --> 00:19:49,108
Rapid!
378
00:19:55,416 --> 00:19:57,608
Domnule, vă dau trei zile.
379
00:19:58,098 --> 00:20:00,650
Dacă plătiți cu întârziere,
Am luat motocicleta.
380
00:20:46,111 --> 00:20:47,150
Nyai Suketi.
381
00:20:54,333 --> 00:20:56,525
Doar că dormi atât de zgomotos.
382
00:20:57,574 --> 00:20:58,567
Chiar acum Dede a avut un vis...
383
00:20:58,908 --> 00:21:00,150
... șantajat de Nyai Suketi.
384
00:21:00,436 --> 00:21:02,400
De ce te șantajează?
385
00:21:03,238 --> 00:21:05,900
la urma urmei, el este producătorul executiv.
386
00:21:06,870 --> 00:21:07,816
Este pierderea lui.
387
00:21:08,152 --> 00:21:09,150
Chiar vrei sa...
388
00:21:09,727 --> 00:21:11,233
...filmul nostru nu are sunet?
389
00:21:20,076 --> 00:21:21,048
Ce este acel sunet?
390
00:21:22,833 --> 00:21:23,317
Verifica.
391
00:21:24,291 --> 00:21:24,900
Haide.
392
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
Distracţie.
393
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
In sfarsit...
394
00:22:04,259 --> 00:22:05,650
...filmare cu Tiara.
395
00:22:21,917 --> 00:22:23,667
O, foc sfânt,
396
00:22:24,597 --> 00:22:26,667
luminează-mi întreaga lume.
397
00:22:27,073 --> 00:22:29,208
Interior și exterior, exterior și interior.
398
00:22:29,601 --> 00:22:32,239
Totul vine de la
Harul Tau, O, Gusti (Dumnezeu).
399
00:22:39,392 --> 00:22:41,942
Iată un exemplu uman
care schimbă frecvent religiile.
400
00:22:42,210 --> 00:22:45,358
Nu știu care este meseria lui.
Elementele de bază ale lui Jawir.
401
00:22:46,481 --> 00:22:48,231
Există doar un comportament.
402
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
Îmi pare rău!
403
00:23:04,291 --> 00:23:05,583
Pocong!
404
00:23:13,083 --> 00:23:14,416
De ce este greu asta?
405
00:23:14,441 --> 00:23:16,607
Ouch, de ce este atât de tare?
406
00:23:32,958 --> 00:23:35,875
Demon! Ajutor!
407
00:23:50,083 --> 00:23:53,445
Demon! Pocong!
408
00:23:56,737 --> 00:23:59,527
- Amuzant, nu?
- Amuzant.
409
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
Acest lucru nu este corect.
410
00:24:03,600 --> 00:24:06,180
Ce se va gândi domnișoara Tiara despre mine mai târziu?
ce se întâmplă dacă scena este așa?
411
00:24:07,199 --> 00:24:10,908
Dacă titlul este Torture of Escape?
412
00:24:12,435 --> 00:24:13,291
sunt sigur...
413
00:24:14,180 --> 00:24:16,604
... vom primi Cupa Citra,
414
00:24:17,098 --> 00:24:17,918
imagine proastă.
415
00:24:20,250 --> 00:24:22,317
Filmul nostru trebuie să aibă succes...
416
00:24:22,705 --> 00:24:24,483
...pentru ca Nyai Suketi să nu fie dezamăgit.
417
00:24:25,081 --> 00:24:27,234
Pentru că a dat
fonduri mari pentru noi.
418
00:24:28,125 --> 00:24:30,108
În seara asta voi termina scenariul.
419
00:24:30,703 --> 00:24:31,442
Este adevărat.
420
00:24:31,666 --> 00:24:32,567
Dupa parerea mea,
421
00:24:33,061 --> 00:24:36,228
un film va avea succes
dacă există o scenă în pat.
422
00:24:36,850 --> 00:24:40,775
Pentru a adăuga valoare experimentală,
estetic și simbiotic.
423
00:24:41,112 --> 00:24:43,308
animalule,
creierul tău este doar un croc.
424
00:24:43,412 --> 00:24:45,579
- Ce?
- Ce?
425
00:24:45,728 --> 00:24:49,061
- Ce?
- Ce?
426
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
- Vino aici!
- Trimite locația ta!
427
00:24:50,712 --> 00:24:53,087
- Tu trimiți locația.
- De ce eu? Tu ești acela!
428
00:24:53,125 --> 00:24:53,733
Tu ești acela!
429
00:24:54,221 --> 00:24:56,638
M-ai lovit aici, voi primi banii mai târziu.
430
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
M-ai lovit,
ca sa pot si eu bani.
431
00:24:58,541 --> 00:25:00,958
- Ai lovit!
- Ți-e frică, nu?
432
00:25:01,145 --> 00:25:03,936
- Si tu ti-e frica, nu?
- Tu esti?
433
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
- Ce?
- Ce?
434
00:25:07,449 --> 00:25:09,533
Ce?
435
00:25:09,583 --> 00:25:10,317
Ce?
436
00:25:10,750 --> 00:25:11,525
Ce?
437
00:25:11,811 --> 00:25:13,103
Ce?
438
00:25:13,166 --> 00:25:13,858
Ce?
439
00:25:14,297 --> 00:25:15,714
Ce?
440
00:25:15,833 --> 00:25:16,483
Ce?
441
00:25:42,069 --> 00:25:43,400
Bowo.
442
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
- În siguranță?
- În siguranță.
443
00:25:48,750 --> 00:25:51,567
Aici vreau Tiara
a venit înaintea lui Mumun.
444
00:25:51,702 --> 00:25:52,785
Bun.
445
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
În siguranță, Bowo?
446
00:25:58,541 --> 00:25:59,458
Tiara.
447
00:26:01,208 --> 00:26:04,041
Mai târziu, în scena 15,
Ai înaintat imediat spre Mumun.
448
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
- Bine.
- În siguranță, da.
449
00:26:05,416 --> 00:26:06,078
Seif.
450
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
Haide, grăbește-te, Mumun.
451
00:26:08,166 --> 00:26:09,291
Se lucrează la asta.
452
00:26:15,934 --> 00:26:17,400
Nu... Te rog.
453
00:26:17,829 --> 00:26:18,396
Nu.
454
00:26:20,669 --> 00:26:22,002
Cand voi muri...
455
00:26:22,151 --> 00:26:23,234
...voi...
456
00:26:23,833 --> 00:26:24,442
Ai.
457
00:26:25,456 --> 00:26:26,273
Tăiați.
458
00:26:27,125 --> 00:26:28,192
Ce animal.
459
00:26:28,814 --> 00:26:30,900
Scena era deja bună, dar ai distrus-o.
460
00:26:30,973 --> 00:26:32,098
Îmi pare rău, Poltak.
461
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Dede îi este somn.
462
00:26:33,391 --> 00:26:34,692
Încă o dată, da.
463
00:26:35,133 --> 00:26:36,136
Da, grabeste-te!
464
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
- Haide.
- La naiba, poți lucra sau nu?
465
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
Scuzați-mă.
466
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
- Haide, Mumun.
- Haide.
467
00:26:45,676 --> 00:26:46,801
Rapid!
468
00:26:48,244 --> 00:26:50,702
Rola 2, scena 23, luarea 2.
469
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
Roll.
470
00:26:55,942 --> 00:26:56,567
Acțiune!
471
00:27:02,272 --> 00:27:03,733
Nu.
472
00:27:04,930 --> 00:27:06,359
Cand voi muri...
473
00:27:06,808 --> 00:27:08,141
...voi...
474
00:27:08,278 --> 00:27:09,703
...voi...
475
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
Hei, despre ce este vorba atât de zgomot?
476
00:27:12,704 --> 00:27:15,067
- Destrămați!
- Doamne, e doar o problemă.
477
00:27:17,627 --> 00:27:20,691
Poltak, cine o dă?
permisiunea de a filma in vila mea?
478
00:27:23,380 --> 00:27:25,734
Doar mă amețești.
479
00:27:27,344 --> 00:27:28,358
Haide, vino cu mine.
480
00:27:39,540 --> 00:27:42,775
Copilul tău nu se cunoaște pe sine!
481
00:27:43,212 --> 00:27:46,317
Ți-am spus că ar trebui să devii avocat.
482
00:27:46,791 --> 00:27:47,942
Ține minte, Poltak,
483
00:27:48,394 --> 00:27:51,144
am pierdut mândria familiei noastre mari.
484
00:27:51,257 --> 00:27:53,234
Oh, ești avocat,
485
00:27:53,558 --> 00:27:57,067
tatăl tău este avocat,
toți marii avocați.
486
00:27:57,337 --> 00:27:59,442
Ce iti place?
487
00:27:59,949 --> 00:28:03,408
totul este rezultatul avocaților.
488
00:28:03,541 --> 00:28:05,500
Vrei să fie școala ta,
489
00:28:05,666 --> 00:28:08,416
Vreau să fie casa noastră luxoasă,
490
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
masina de lux,
491
00:28:09,916 --> 00:28:12,791
și acest diamant pe care îl poartă tatăl tău,
492
00:28:12,958 --> 00:28:14,652
totul este rezultatul avocaților.
493
00:28:16,085 --> 00:28:16,838
Ați făcut-o, domnule?
494
00:28:19,500 --> 00:28:21,317
Nu-mi pasă ce vrei să spui.
495
00:28:22,845 --> 00:28:24,733
Am principii și idealuri, domnule.
496
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
Nu mă alătur.
497
00:28:27,129 --> 00:28:28,608
Ai plecat...
498
00:28:29,241 --> 00:28:30,900
...cursul tău de film,
499
00:28:31,581 --> 00:28:34,608
și a intrat la facultate la Facultatea de Drept.
500
00:28:34,976 --> 00:28:36,859
Și amintește-ți, Poltak.
501
00:28:37,884 --> 00:28:39,567
Daca nu, asta e,
502
00:28:40,579 --> 00:28:44,995
nu mai ai o relație
și eu sunt tatăl tău,
503
00:28:45,141 --> 00:28:46,983
toate facilitatile...
504
00:28:47,248 --> 00:28:48,442
... Mă retrag.
505
00:28:49,375 --> 00:28:49,900
Punct.
506
00:28:51,515 --> 00:28:53,359
Vrei un punct, virgulă, semn de exclamare,
507
00:28:53,541 --> 00:28:54,583
Nu-mi pasă, domnule.
508
00:28:55,208 --> 00:28:56,775
Voi fi în continuare regizor.
509
00:28:59,430 --> 00:29:01,555
Ei bine, atunci, Poltak,
510
00:29:01,856 --> 00:29:04,814
Te scot din familia noastră extinsă.
511
00:29:04,903 --> 00:29:07,362
Și părăsiți imediat această vilă.
512
00:29:08,750 --> 00:29:09,400
Bun.
513
00:29:10,424 --> 00:29:11,733
Voi trăi singur, domnule.
514
00:29:13,484 --> 00:29:14,858
Și o voi dovedi,
515
00:29:15,208 --> 00:29:16,567
dacă pot face să se întâmple.
516
00:29:23,895 --> 00:29:24,692
Dupa parerea mea,
517
00:29:25,455 --> 00:29:29,192
Ești un părinte care nu știe
cum să-ți faci propriul copil fericit.
518
00:29:37,943 --> 00:29:38,734
Michelle,
519
00:29:39,358 --> 00:29:41,567
Am o glumă pentru tine.
520
00:29:42,350 --> 00:29:42,923
Hmm?
521
00:29:44,104 --> 00:29:46,816
Tatăl tău este un om de argint, nu?
522
00:29:47,416 --> 00:29:48,541
Ce naiba?
523
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Sărac, sărac.
524
00:29:53,125 --> 00:29:54,666
Chiar dacă înainte erai plin de umor,
525
00:29:54,791 --> 00:29:56,858
amuzant, dar acum
Ești plictisitor
526
00:29:58,958 --> 00:30:00,192
Nu așa.
527
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Adică,
528
00:30:04,781 --> 00:30:07,033
cu atât de mulți oameni de argint,
529
00:30:08,223 --> 00:30:10,525
indicând o cale către Indonezia aurie.
530
00:30:11,375 --> 00:30:13,458
De la argint la aur, adică.
531
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
A trecut mult timp în urmă
Îți place să te cert
532
00:30:15,754 --> 00:30:17,816
nu am vrut să se clinteze,
Am devenit de fapt deprimat
533
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Acum, am o nouă iubită...
534
00:30:20,208 --> 00:30:22,375
...cu cât mai amuzant, cu atât mai mult
bogat și cu siguranță...
535
00:30:22,540 --> 00:30:25,415
- ...mai frumos decât tine.
- Bună, dragă.
536
00:30:25,718 --> 00:30:26,734
Bună.
537
00:30:27,590 --> 00:30:28,030
Uh.
538
00:30:28,208 --> 00:30:28,984
Cine este acela?
539
00:30:29,271 --> 00:30:29,864
Fostul meu.
540
00:30:32,099 --> 00:30:33,775
Fața lui este normală.
541
00:30:34,504 --> 00:30:36,046
Nu foarte diferit de mine.
542
00:30:41,958 --> 00:30:42,525
Mumun.
543
00:30:43,921 --> 00:30:45,150
Nu e amuzant?
544
00:30:46,494 --> 00:30:48,025
- Ce?
- Dezordinea mea.
545
00:30:50,923 --> 00:30:52,131
Cum într-adevăr?
546
00:30:52,799 --> 00:30:55,275
Care este diferența dintre tine și un gândac?
547
00:30:57,622 --> 00:30:58,608
Dacă este un gândac...
548
00:30:59,224 --> 00:31:01,233
...după ce a supt a plecat să zboare,
549
00:31:01,851 --> 00:31:04,608
dacă termini de suge,
L-am aspirat înapoi.
550
00:31:10,581 --> 00:31:11,317
Știi deja, nu?
551
00:31:12,975 --> 00:31:14,892
Da, Tiara mă așteaptă.
552
00:31:15,060 --> 00:31:15,893
Prost.
553
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
De ce ti-e frica?
554
00:31:31,541 --> 00:31:32,625
A spus că este un campion primbon.
555
00:31:32,838 --> 00:31:33,900
Mi-e frică de fantome.
556
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
Băiete, de ce asta...
557
00:31:39,126 --> 00:31:40,027
...miroase a iasomie?
558
00:31:40,958 --> 00:31:42,442
Acest ylang ylang miroase.
559
00:31:45,962 --> 00:31:48,191
Bowo, ce facem aici?
560
00:31:49,350 --> 00:31:51,983
Verificați echipamentul de tragere.
ce daca o fura cineva?
561
00:31:52,558 --> 00:31:54,891
Nu există nimic. OK, să ne întoarcem.
562
00:31:54,916 --> 00:31:57,916
Nu vă fie teamă, acesta este decorul filmărilor
ce a făcut Asikin.
563
00:31:59,541 --> 00:31:59,983
Bowo.
564
00:32:00,914 --> 00:32:02,856
Se clătina totuși
inca nu li s-au dat banii.
565
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
bunicul.
566
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
Bowo.
567
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
Bowo, ne știe numele.
568
00:32:13,203 --> 00:32:15,203
- Este diavolul.
- Demon.
569
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
Ce? Ce dracu?
570
00:32:19,401 --> 00:32:20,359
Satana...
571
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
Unde e diavolul? Aici blestem.
572
00:32:27,000 --> 00:32:28,317
Mamă, de ce ești aici?
573
00:32:29,500 --> 00:32:31,775
Nu sunt doar aici
vreau să o cunosc pe Tiara.
574
00:32:33,437 --> 00:32:34,812
Vreau să vă reamintesc.
575
00:32:36,533 --> 00:32:38,483
Am auzit că ați mutat locațiile de filmare.
576
00:32:38,875 --> 00:32:39,567
Așa este, Nyai.
577
00:32:41,250 --> 00:32:44,067
Ne-am mutat într-o locație nu departe, Nyai.
578
00:32:44,791 --> 00:32:47,525
Este aceasta locația cu cimitirul olandez?
579
00:32:47,969 --> 00:32:48,775
Da, Nyai.
580
00:32:50,166 --> 00:32:52,692
Am verificat pretul
chiria nu este scumpa.
581
00:32:53,583 --> 00:32:54,567
Deci de ce, mamă?
582
00:32:56,583 --> 00:32:57,108
ține minte,
583
00:32:58,166 --> 00:32:59,317
nu face asa ceva.
584
00:33:00,600 --> 00:33:02,733
Oriunde te duci
trebuie să fie rezidenți.
585
00:33:03,229 --> 00:33:05,441
Încă un lucru, ai grijă de starea ta mentală,
586
00:33:05,883 --> 00:33:08,925
Nu te lăsa dus de emoții.
Nu mă simt bine.
587
00:33:10,500 --> 00:33:11,358
Calmează-te, Nyai.
588
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
Sunt studenți veșnici
care sunt prieteni de multă vreme,
589
00:33:14,183 --> 00:33:16,317
așa că relaxează-te.
590
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
Nu-i așa?
591
00:33:25,875 --> 00:33:27,416
- Excelent.
- Si asta e tare.
592
00:33:27,580 --> 00:33:29,830
Foarte tare!
593
00:33:30,916 --> 00:33:33,483
Este delicios aici.
594
00:33:33,833 --> 00:33:34,400
Da
595
00:33:35,621 --> 00:33:37,442
Nu am mai fost la o plimbare ca asta de multă vreme.
596
00:33:38,541 --> 00:33:39,067
Da
597
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
Lucrăm aici, bine?
598
00:33:42,250 --> 00:33:43,733
Da. Haide, să facem mai întâi o fotografie.
599
00:33:44,166 --> 00:33:45,041
Haide.
600
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
bunicule!
601
00:33:49,833 --> 00:33:51,108
Tu.
602
00:33:51,375 --> 00:33:54,150
Cred că acest locuitor al pădurii.
Cum se face?
603
00:33:54,833 --> 00:33:57,150
Dede vrea să vină și el. Da, da?
604
00:33:57,666 --> 00:33:59,541
- O singură dată.
- Da, hai să ne facem o fotografie nouă.
605
00:34:00,599 --> 00:34:02,391
Nu vreau să fiu lângă el, necurat.
606
00:34:02,416 --> 00:34:03,900
Necurat? Ai făcut abluție?
607
00:34:04,708 --> 00:34:07,458
- Nu rude apropiate.
- Deja. Haide.
608
00:34:09,641 --> 00:34:11,891
- Amuzant.
- E drăguț când o tai...
609
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
...deci noi doi.
610
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
- Despre ce vorbeai acum?
- Nu.
611
00:34:18,824 --> 00:34:20,483
Tiara, înainte de a trage...
612
00:34:21,225 --> 00:34:22,817
... vreau să merg la o scurtă plimbare,
613
00:34:23,223 --> 00:34:24,317
bucurați-vă de priveliște.
614
00:34:25,082 --> 00:34:25,941
Mai de asemenea.
615
00:34:26,333 --> 00:34:26,983
Dede vine, nu-i așa?
616
00:34:27,333 --> 00:34:29,858
Vreau, dar Dede trebuie
verificați alte locații.
617
00:34:31,198 --> 00:34:32,739
Geanta este grea? Să-l aducă pe Dede.
618
00:34:32,851 --> 00:34:34,893
Pentru ca Tiarei să-i facă plăcere să călătorească.
619
00:34:35,574 --> 00:34:36,308
Multumesc.
620
00:34:36,708 --> 00:34:39,500
- Și eu, frate.
- E plin. Grele.
621
00:34:56,372 --> 00:34:57,775
Ce este atât de înfricoșător la locul ăsta?
622
00:34:59,750 --> 00:35:00,775
Ai.
623
00:35:23,975 --> 00:35:25,900
Acest lucru este similar cu visele noastre.
624
00:35:26,929 --> 00:35:29,358
Da, acesta este foarte asemănător cu visul lui Dede.
625
00:35:29,817 --> 00:35:30,650
Serios?
626
00:35:32,166 --> 00:35:33,358
Da, asemanator.
627
00:35:33,833 --> 00:35:34,567
Perfect.
628
00:35:35,458 --> 00:35:36,483
Conform scenariului.
629
00:35:36,958 --> 00:35:38,025
Există un mormânt vechi.
630
00:35:38,458 --> 00:35:40,483
Perfect? Acest lucru este foarte înfricoșător.
631
00:35:41,041 --> 00:35:42,042
Acest lucru este perfect.
632
00:35:42,416 --> 00:35:45,150
Acesta este un semn
dacă trebuie să tragem aici.
633
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
Ei bine, prietenii mei,
634
00:35:48,638 --> 00:35:50,428
in seara asta incepem sa tragem.
635
00:35:51,183 --> 00:35:52,808
- Aici, Poltak?
- Nu.
636
00:35:52,833 --> 00:35:55,317
Această locație este pentru scenă
doar noi.
637
00:35:59,625 --> 00:36:00,567
Câine.
638
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Dorm pe bălegar de capră.
639
00:36:05,125 --> 00:36:06,733
Caca de capră sau caca de câine?
640
00:36:09,125 --> 00:36:10,275
Daca te uiti in jur...
641
00:36:10,666 --> 00:36:11,858
...seamănă cu caca lui Asikin,
642
00:36:12,083 --> 00:36:13,067
există cauciuc.
643
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Să mergem.
644
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Ce naiba?
- Hai, du-te.
645
00:36:26,428 --> 00:36:27,452
Rolă foto.
646
00:36:27,641 --> 00:36:28,442
Rolați.
647
00:36:28,708 --> 00:36:30,083
- Audio?
- Gata.
648
00:36:30,125 --> 00:36:32,358
Rola 3, scena 33, luarea 1.
649
00:36:34,541 --> 00:36:35,373
Acțiune.
650
00:36:35,750 --> 00:36:36,358
păsărică.
651
00:36:38,125 --> 00:36:40,291
Pussy, unde mergi?
652
00:36:42,666 --> 00:36:43,358
Păsărică.
653
00:36:45,216 --> 00:36:45,733
Păsărică.
654
00:36:51,203 --> 00:36:53,442
Pussy, nu vreau să te pierd.
655
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Păsărică.
656
00:36:56,833 --> 00:36:57,358
Tăiați.
657
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
Oh, Tiara.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Actoria ta este foarte proastă.
659
00:37:01,666 --> 00:37:02,900
Exact ca un jucător nou.
660
00:37:03,208 --> 00:37:03,858
Luați două.
661
00:37:07,626 --> 00:37:09,318
E bine, firesc.
662
00:37:09,625 --> 00:37:11,358
Dacă nu este suficient, ia două.
663
00:37:17,209 --> 00:37:18,191
Luați două.
664
00:37:20,583 --> 00:37:21,358
Acţiune.
665
00:37:22,379 --> 00:37:23,363
Păsărică!
666
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
Pussy, unde esti?
667
00:37:26,333 --> 00:37:29,333
Oh, te caut de mult timp, Pussy.
668
00:37:29,358 --> 00:37:31,108
Unde ești?
669
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
Păsărică.
670
00:37:33,958 --> 00:37:34,875
Păsărică!
671
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
Unde naiba esti? înnebunesc.
672
00:37:38,791 --> 00:37:39,400
Tăiați.
673
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Bun. Bine.
674
00:37:43,875 --> 00:37:44,442
Bun.
675
00:37:44,804 --> 00:37:46,155
Frumoasă luni
676
00:37:46,251 --> 00:37:47,318
grozav.
677
00:37:48,583 --> 00:37:50,567
Ce e bine? E prea mult.
678
00:37:53,000 --> 00:37:54,275
Folosim prima luare.
679
00:37:54,658 --> 00:37:56,525
OK, acum hai să sărim scene,
680
00:37:57,208 --> 00:37:58,567
scena în care Tiara este pe cale să fie violată.
681
00:37:58,958 --> 00:38:01,041
Tiara, te rog să-ți actualizezi din nou machiajul.
682
00:38:01,125 --> 00:38:02,317
Lamtiur, aranja.
683
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Sunt o mie la sută pregătită.
684
00:38:06,416 --> 00:38:07,708
De ce joacă Asikin?
685
00:38:07,764 --> 00:38:08,567
Acest lucru nu este corect.
686
00:38:09,083 --> 00:38:10,400
Pentru personajele criminale sexuale,
687
00:38:10,708 --> 00:38:11,692
chipul lui mi se potrivește mai bine.
688
00:38:14,375 --> 00:38:16,608
Poltak, lasă-mă să merg mai întâi la toaletă, bine?
689
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Da.
690
00:38:22,250 --> 00:38:24,275
Este în regulă să mergi încă la toaletă.
691
00:38:24,581 --> 00:38:25,915
Baza slaba.
692
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
Un cadru cu...
693
00:38:37,500 --> 00:38:40,541
Domnișoara Tiara trebuie să poarte pantaloni stratificati.
694
00:38:42,974 --> 00:38:43,983
Deci...
695
00:38:44,666 --> 00:38:47,317
Dede Jackson nu creează nicio problemă.
696
00:39:03,838 --> 00:39:04,525
Hei!
697
00:39:05,375 --> 00:39:06,150
Cine e acela?
698
00:39:08,386 --> 00:39:10,109
Cine e în baie?
699
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
Demon!
700
00:39:41,163 --> 00:39:42,913
Hopa, mi-am uitat din nou geanta.
701
00:39:42,981 --> 00:39:44,106
Ai.
702
00:39:44,366 --> 00:39:46,074
Este timpul să vă conectați din nou?
703
00:39:46,125 --> 00:39:47,541
Doar intra.
704
00:39:49,958 --> 00:39:51,400
Sentimentul pungii era aici.
705
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
Demon.
706
00:40:10,935 --> 00:40:11,983
Gata.
707
00:40:13,041 --> 00:40:14,150
- Gata.
- Asikin.
708
00:40:14,458 --> 00:40:15,025
Gata.
709
00:40:15,500 --> 00:40:17,942
Mai târziu va fi slab
neputincios dedesubt,
710
00:40:18,541 --> 00:40:20,500
te urci pe el,
ai forțat cu cruzime
711
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
i-ai rupt hainele
orbeşte.
712
00:40:22,375 --> 00:40:23,650
- Înțelegi?
- Înțelege.
713
00:40:24,041 --> 00:40:24,650
Unde este tiara?
714
00:40:26,261 --> 00:40:27,816
Lamtiur, Lambreta.
715
00:40:27,958 --> 00:40:29,483
Mută-te deoparte, vrea să joace.
716
00:40:32,625 --> 00:40:34,375
Sunt gata, frate.
717
00:40:35,035 --> 00:40:38,191
Stai puțin, dacă asta nu este Tiara,
Acesta este Lay Down.
718
00:40:38,483 --> 00:40:40,900
Dacă este așa, se numește macetă
înfruntat de el cu o macetă.
719
00:40:41,282 --> 00:40:43,490
esti nebun,
când a jucat adevărata Tiara.
720
00:40:43,541 --> 00:40:44,858
Folosește o cascadorie dublă.
721
00:40:45,224 --> 00:40:47,308
În plus, dacă Nyai
Suketi știe această scenă,
722
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
Până la urmă, toți am primit șantaj.
723
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
- Nu este corect.
- E suficient.
724
00:40:50,843 --> 00:40:52,691
Nu avem buget,
este asa.
725
00:40:52,833 --> 00:40:53,400
Loviți-l.
726
00:40:54,890 --> 00:40:55,733
Mort.
727
00:40:56,000 --> 00:40:57,625
Mănâncă manioc.
728
00:40:58,250 --> 00:40:59,775
La naiba, e frumoasă.
729
00:41:00,066 --> 00:41:02,233
De duminică seara,
din faţă vineri seara.
730
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Frate.
731
00:41:05,000 --> 00:41:07,958
Neng este gata să-și exploreze pântecele, frate.
732
00:41:14,750 --> 00:41:16,067
Îmi pare rău, frate, Dede.
733
00:41:18,075 --> 00:41:19,484
Fratele meu a trebuit să facă asta.
734
00:41:19,791 --> 00:41:21,333
Toate pentru sarcina finală.
735
00:41:23,047 --> 00:41:24,942
De dragul filmului, trebuie să fii profesionist.
736
00:41:26,599 --> 00:41:27,442
OK, perie-l...
737
00:41:28,212 --> 00:41:29,421
... morcovii se acri.
738
00:41:31,896 --> 00:41:33,646
Vin.
739
00:41:36,943 --> 00:41:38,402
Ce al naibii de Poltak.
740
00:41:38,576 --> 00:41:40,534
Utilizați toată aspirația gâtului.
741
00:41:40,708 --> 00:41:41,358
Deja.
742
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
- Consideră că este închinare, Asikin.
- Lasă-o, Asikin.
743
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
- Doar bucură-te.
- Relaxează-ți corpul, Asikin.
744
00:41:49,166 --> 00:41:49,858
OK, taci.
745
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
Bang Asikin.
746
00:41:52,706 --> 00:41:54,192
Hai, încă o rundă.
747
00:42:19,616 --> 00:42:20,741
Că.
748
00:42:23,758 --> 00:42:24,800
Hei.
749
00:42:25,102 --> 00:42:26,686
Ce faceți voi doi?
750
00:42:27,125 --> 00:42:28,250
Îți place locația, nu?
751
00:42:29,291 --> 00:42:31,375
Sunt șocat, ce faci?
752
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
Asta, naibii de Poltak,
753
00:42:34,708 --> 00:42:37,375
Mi s-a spus să port costum
kuntilanak de la sfârșitul apusului,
754
00:42:37,458 --> 00:42:39,025
nu filmeaza.
755
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
Amator prost.
756
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
Asikin.
757
00:42:49,875 --> 00:42:50,817
Ce s-a întâmplat?
758
00:42:51,145 --> 00:42:52,337
Nu contează.
759
00:42:53,666 --> 00:42:54,400
Asikin.
760
00:42:55,166 --> 00:42:56,025
Da.
761
00:43:02,083 --> 00:43:04,025
Mamă, de ce vorbești așa?
762
00:43:04,375 --> 00:43:05,483
Nu fericit.
763
00:43:08,125 --> 00:43:08,733
Buna ziua?
764
00:43:09,666 --> 00:43:10,358
Bună, domnule?
765
00:43:11,625 --> 00:43:12,417
Mamă, alo?
766
00:43:13,000 --> 00:43:13,567
Buna ziua?
767
00:43:14,541 --> 00:43:15,650
- Buna ziua?
- Buna ziua.
768
00:43:17,584 --> 00:43:19,108
Tatăl tău este marinar?
769
00:43:19,596 --> 00:43:21,221
Nu, tatăl meu este pescar.
770
00:43:21,366 --> 00:43:23,567
E la fel, pescari și marinari.
771
00:43:23,708 --> 00:43:24,525
Diferit.
772
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Dacă marinarii sunt strămoși.
773
00:43:26,788 --> 00:43:29,163
Ei bine, mama e marinar,
pentru că este femeie.
774
00:43:29,188 --> 00:43:32,067
Daca esti barbat,
devii pescar, nu?
775
00:43:34,750 --> 00:43:35,358
Înţelege?
776
00:43:35,709 --> 00:43:36,983
Motivul pentru care Dede-ul meu este bun...
777
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
... pentru că în satul meu,
778
00:43:38,900 --> 00:43:39,858
dimineața mâncând stridii,
779
00:43:40,456 --> 00:43:44,289
prânz mâncând stridii, cina mâncând stridii,
înainte de culcare mănâncă stridii.
780
00:43:44,600 --> 00:43:46,858
Pentru că mănânc mereu stridii, așa e,
781
00:43:47,333 --> 00:43:48,442
lucrurile sunt pasionale.
782
00:43:50,000 --> 00:43:51,275
Așa este.
783
00:43:53,758 --> 00:43:55,050
- Dede.
- Da?
784
00:43:56,895 --> 00:43:57,734
bunicul.
785
00:43:58,596 --> 00:44:00,721
- Da?
- Nu fi obraznic, bine?
786
00:44:01,166 --> 00:44:02,125
Tu...
787
00:44:02,243 --> 00:44:03,576
...a numit și pasărea Dede?
788
00:44:04,000 --> 00:44:06,791
- Numele lui este Dede.
- La fel ca Dede. Schimbați numele.
789
00:44:06,849 --> 00:44:08,275
Nu, doar o schimbi.
790
00:44:08,724 --> 00:44:11,016
- Te schimbi.
- Nu pot. Tu ești cel care s-a schimbat
791
00:44:11,041 --> 00:44:14,250
pentru că Dede m-a însoțit
timp de 25 de ani.
792
00:44:14,666 --> 00:44:16,625
Între timp, tu
Îl cunosc doar de șapte ani.
793
00:44:16,708 --> 00:44:18,442
Șapte ani și 25 de ani, este o diferență.
794
00:44:18,875 --> 00:44:20,192
Ți-ai schimbat numele.
795
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
Ai.
796
00:44:32,375 --> 00:44:33,875
De ce esti treaz?
797
00:44:45,375 --> 00:44:48,250
Nu sunt femei frumoase aici,
nu există femei sexy,
798
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
De ce ești treaz, Dede?
799
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
Dormi.
800
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Dormi.
801
00:44:54,916 --> 00:44:56,041
Dormi deja?
802
00:44:58,416 --> 00:44:59,666
Dede.
803
00:45:00,000 --> 00:45:02,291
Datoriile tale cresc
804
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
Săptămâna aceasta
incapabil să plătească restanțe,
805
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
casa noastră va fi confiscată.
806
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
Intr-adevar...
807
00:45:10,250 --> 00:45:11,958
...cat trebuie sa platim saptamana asta?
808
00:45:12,041 --> 00:45:13,958
Zece milioane, Dede.
809
00:45:14,056 --> 00:45:18,306
Ieri, tata a lovit-o și pe mama,
Mama nu mai este puternică
810
00:45:18,458 --> 00:45:22,041
Da, Dede va încerca
caut zece milioane saptamana asta.
811
00:45:22,541 --> 00:45:24,775
Mama tocmai a stat acasă la Uwa deocamdată.
812
00:45:25,921 --> 00:45:28,046
Dormi.
813
00:45:28,541 --> 00:45:29,150
Ai.
814
00:45:29,643 --> 00:45:30,168
Asikin.
815
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
Îți voi da toate notele mai târziu.
816
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- Iată, mulţumesc, domnule.
- Bine.
817
00:45:36,750 --> 00:45:37,492
Bowo.
818
00:45:37,791 --> 00:45:40,333
- Dede vrea să împrumute bani...
- Jawir.
819
00:45:40,416 --> 00:45:42,833
- Vino aici, grăbește-te!
- OK.
820
00:45:50,125 --> 00:45:50,858
Rolă foto.
821
00:45:54,500 --> 00:45:55,067
Rolați.
822
00:45:55,708 --> 00:45:57,708
- Sunet
- Rulează.
823
00:45:57,791 --> 00:46:00,125
Rola 32, scena 43, luarea 2.
824
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
Acțiune.
825
00:46:03,458 --> 00:46:04,942
Tăiați. Asikin.
826
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
- Da?
- E prea mult fum.
827
00:46:07,400 --> 00:46:08,442
Poate merge sau nu?
828
00:46:09,401 --> 00:46:10,108
Can.
829
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
Dar de fapt nu poți lucra.
830
00:46:14,111 --> 00:46:15,608
Ai grijă doar de fumul ăsta.
831
00:46:16,474 --> 00:46:19,808
Pot să lucrez, de aceea sunt aici,
altfel de ce sunt aici?
832
00:46:19,833 --> 00:46:21,400
Atunci creierul tău este concentrat!
833
00:46:22,291 --> 00:46:24,192
Nu te gândi doar la picioarele tale.
834
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Ai grijă când vorbești!
835
00:46:26,333 --> 00:46:27,666
- Animalule!
- Tu esti?
836
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
- Ce?
- Ce?
837
00:46:29,236 --> 00:46:29,844
Hei!
838
00:46:31,908 --> 00:46:33,058
La naiba cu toți!
839
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
OK, stai jos.
840
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
Hei, Poltak.
841
00:46:38,262 --> 00:46:39,804
Ai grijă la cuvintele tale.
842
00:46:41,185 --> 00:46:44,567
Deci acesta este directorul
trebuie să poată face față situației.
843
00:46:45,327 --> 00:46:46,691
În loc să o facă dezordonată.
844
00:46:47,145 --> 00:46:48,275
De ce ești tu cel care este supărat?
845
00:46:48,804 --> 00:46:50,388
Fiecare avem îndatoririle noastre.
846
00:46:50,916 --> 00:46:52,233
Deci, trebuie să puteți lucra împreună.
847
00:46:53,791 --> 00:46:56,567
Daca lucrezi asa,
848
00:46:57,054 --> 00:46:59,108
cum poți fi un regizor bun?
849
00:46:59,554 --> 00:47:00,775
Cu cine zici ca vrei sa fii?
850
00:47:01,333 --> 00:47:02,150
Anga Burning?
851
00:47:02,424 --> 00:47:03,116
Cine altcineva?
852
00:47:04,250 --> 00:47:05,192
Chiska Doppret.
853
00:47:05,666 --> 00:47:07,192
Mai târziu voi purta și hijab-ul.
854
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Mi-e prea lene să mă cert cu tine!
855
00:47:11,605 --> 00:47:13,817
Mamă, de ce ești atât de supărată?
după urcare poate, nu?
856
00:47:16,833 --> 00:47:17,400
Poltak.
857
00:47:18,333 --> 00:47:20,791
Viața este plină de culori,
858
00:47:21,333 --> 00:47:22,458
e galben,
859
00:47:22,875 --> 00:47:24,041
e verde,
860
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
e rosu...
861
00:47:25,958 --> 00:47:28,775
- Poezie la lumina rosie?
- Există o filozofie în asta.
862
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
Toți oamenii sunt diferiți,
nimic nu este la fel.
863
00:47:31,916 --> 00:47:34,000
Dede, Poltak, Asikin, Bowo,
864
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
toate au caractere diferite.
865
00:47:35,958 --> 00:47:39,083
Deci, tu ești liderul
e treaba lui sa se ocupe de ei...
866
00:47:39,166 --> 00:47:40,291
...după fiecare personaj.
867
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Înţelege?
868
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Vorbesti foarte bine,
869
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
ai terminat de tremurat?
870
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
OK, relaxează-te, ai răbdare.
871
00:47:47,333 --> 00:47:49,458
Nu fi atât de supărat.
872
00:47:49,541 --> 00:47:53,275
Bowo, dacă nu este o problemă finală cu misiunea
Trebuie să fi mâncat acea persoană.
873
00:47:54,927 --> 00:47:56,827
Tocmai am aflat că ești un canibal.
874
00:47:58,235 --> 00:48:01,566
Poate că face asta pentru că vrea
va rog familiei lui.
875
00:48:01,875 --> 00:48:04,192
Bowo, când vine vorba de familie,
Am si o familie.
876
00:48:04,875 --> 00:48:07,233
Si eu vreau sa fiu absolvent
de dragul tatălui și al mamei.
877
00:48:12,516 --> 00:48:13,391
A...
878
00:48:13,416 --> 00:48:14,817
- Deci...
- Ce?
879
00:48:15,125 --> 00:48:16,750
Nu contează oamenii, chiar mănânc demoni.
880
00:48:16,875 --> 00:48:20,416
Nu fi neglijent când vorbești.
881
00:48:20,460 --> 00:48:21,652
Pamali.
882
00:48:23,468 --> 00:48:25,816
Încă nu cunoști această zonă.
883
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
Ai cerut permisiunea?
să tragi aici?
884
00:48:29,091 --> 00:48:31,275
- Deja.
- La care?
885
00:48:31,708 --> 00:48:32,583
Locuitor.
886
00:48:36,016 --> 00:48:37,692
intreb doar...
887
00:48:37,763 --> 00:48:40,108
...nu filmezi aici.
888
00:48:41,401 --> 00:48:42,400
Mai ales...
889
00:48:43,928 --> 00:48:46,525
...zona cu banianul.
890
00:48:47,489 --> 00:48:48,483
Altfel...
891
00:48:50,098 --> 00:48:51,567
...va fi...
892
00:48:53,129 --> 00:48:54,254
Vă rugăm să acceptați.
893
00:48:59,916 --> 00:49:02,858
Ieri a fost și cineva care filma aici,
894
00:49:05,916 --> 00:49:08,208
banii sunt mai mult decât atât.
895
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
Împrumută, Asikin.
896
00:49:09,875 --> 00:49:12,000
- Ce?
- Nu sunt destui bani.
897
00:49:12,166 --> 00:49:13,625
Bani pentru ce?
898
00:49:13,916 --> 00:49:15,150
Bunicule, e târziu.
899
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
Nu ți-e frică de reumatism?
900
00:49:16,916 --> 00:49:17,775
Du-te deja acasă!
901
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
Du-te acasă!
902
00:49:20,333 --> 00:49:20,983
Păi asta e atunci.
903
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
Sperăm că împușcarea va decurge fără probleme.
904
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
Amin.
905
00:49:47,942 --> 00:49:48,775
De ce, Tiara?
906
00:49:54,083 --> 00:49:55,273
L-ai văzut iar pe diavolul, nu-i așa?
907
00:49:57,684 --> 00:50:00,642
- Unde? Unde e diavolul?
- Asta, era lângă tine.
908
00:50:01,458 --> 00:50:01,983
Tiara.
909
00:50:02,916 --> 00:50:04,375
Ce mai faci?
910
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
în loc să spună asta mai devreme.
911
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Sună-ți mama, repede.
912
00:50:09,708 --> 00:50:11,791
Nu, o va deranja pe mama.
913
00:50:12,634 --> 00:50:13,843
Atunci, cum?
914
00:50:14,250 --> 00:50:14,775
Nu stiu.
915
00:50:16,708 --> 00:50:17,358
Păi asta e atunci.
916
00:50:18,710 --> 00:50:19,525
Să dormim din nou.
917
00:50:19,916 --> 00:50:20,317
Haide.
918
00:50:22,708 --> 00:50:23,608
Păi asta e atunci.
919
00:50:24,291 --> 00:50:25,525
- Haide.
- Da.
920
00:50:29,166 --> 00:50:31,275
Ți s-a dat încredere
să se ocupe de finanțe.
921
00:50:31,949 --> 00:50:33,308
Dar munca ta nu este bună.
922
00:50:33,723 --> 00:50:34,956
Poți să-ți asumi responsabilitatea?
923
00:50:37,833 --> 00:50:39,942
Ieri sacul era în cortul echipajului.
924
00:50:40,500 --> 00:50:41,817
Cu siguranță cineva o va lua.
925
00:50:42,958 --> 00:50:44,483
Există un tuyul aici?
926
00:50:45,123 --> 00:50:47,206
Dacă banii se pierd,
927
00:50:47,250 --> 00:50:48,317
am terminat cu toții,
928
00:50:48,706 --> 00:50:49,482
renunțați.
929
00:50:50,250 --> 00:50:51,358
Și asta din cauza ta.
930
00:50:52,009 --> 00:50:53,859
Iată, Bowo, ți-ai lăsat geanta.
931
00:50:54,088 --> 00:50:55,072
Dede este cel care îl protejează.
932
00:50:58,100 --> 00:50:59,900
Ar fi trebuit să mi-l dea ieri.
933
00:51:00,435 --> 00:51:01,525
Suntem cu toții ocupați, Bowo.
934
00:51:02,100 --> 00:51:03,733
Dede a uitat și el.
935
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
Asta e, nu fi supărat.
A fost găsită și geanta.
936
00:51:06,250 --> 00:51:07,791
Halah, știu, Dede,
937
00:51:08,358 --> 00:51:10,567
ai multe probleme,
Familia ta are multe datorii, nu?
938
00:51:10,791 --> 00:51:12,858
- Ai de gând să iei asta, nu?
- Bowo.
939
00:51:13,083 --> 00:51:14,442
Ai grijă la gură, la naiba!
940
00:51:14,916 --> 00:51:16,358
Știu și eu păcatul, prostule!
941
00:51:16,833 --> 00:51:18,025
Nu e de mirare că ai fost părăsit,
942
00:51:18,416 --> 00:51:20,375
pentru că ești o persoană
care nu se va clinti.
943
00:51:20,416 --> 00:51:21,150
Taci!
944
00:51:22,317 --> 00:51:23,843
Îți aduci în discuție problemele personale.
945
00:51:24,989 --> 00:51:26,525
Am absolvit deja, dar munca nu este bună.
946
00:51:28,458 --> 00:51:29,150
Şi tu.
947
00:51:30,026 --> 00:51:31,817
- De obicei mereu furios.
- Ce?
948
00:51:41,708 --> 00:51:42,483
Bună, mamă.
949
00:51:43,163 --> 00:51:45,483
Cele zece milioane ale lui Dede
Încearcă săptămâna asta, bine?
950
00:51:46,083 --> 00:51:49,250
Chiar primești bani
De unde ești, Dede?
951
00:51:49,333 --> 00:51:51,025
Bine, mamă, calmează-te.
952
00:51:51,625 --> 00:51:52,483
Da, mamă.
953
00:52:09,041 --> 00:52:10,791
Dede.
954
00:52:11,750 --> 00:52:12,775
Cine este acela?
955
00:52:15,169 --> 00:52:17,502
Un diavol cu barbă.
956
00:52:25,500 --> 00:52:27,233
Dacă nu ți-e frică,
ai luat mult timp sa urinezi.
957
00:52:29,644 --> 00:52:31,108
La naiba, Dede.
958
00:52:32,556 --> 00:52:33,567
În regulă, pregătește-te.
959
00:52:34,291 --> 00:52:35,567
Tiara, gata.
960
00:52:37,125 --> 00:52:38,067
Rolă foto.
961
00:52:39,166 --> 00:52:39,692
Rolați.
962
00:52:40,541 --> 00:52:41,192
Sunet
963
00:52:42,875 --> 00:52:43,608
Unde e bunicul?
964
00:52:44,166 --> 00:52:44,733
bunicul.
965
00:52:46,625 --> 00:52:47,233
Îmi pare rău, Poltak.
966
00:52:47,791 --> 00:52:48,775
Scuzați-mă.
967
00:52:51,009 --> 00:52:52,483
Grabă!
968
00:52:52,916 --> 00:52:53,817
Da, Poltak.
969
00:52:55,364 --> 00:52:56,364
Haide.
970
00:52:56,852 --> 00:52:58,519
- Haide.
- Ce este acest miros?
971
00:52:59,000 --> 00:52:59,900
Chiar miros urât.
972
00:53:01,301 --> 00:53:02,150
Miros?
973
00:53:08,478 --> 00:53:10,228
Dede a uitat,
974
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
nu încă.
975
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Prost!
976
00:53:13,821 --> 00:53:14,821
O clipă, Poltak.
977
00:53:18,881 --> 00:53:21,056
Oricum, doar ajutor,
978
00:53:21,170 --> 00:53:23,045
nu fi ca inainte,
dezordonat.
979
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
- Da, bine.
- Înțelegi?
980
00:53:24,791 --> 00:53:25,916
- Da.
- Poltak.
981
00:53:26,580 --> 00:53:28,101
Acest loc are o atmosferă proastă.
982
00:53:30,416 --> 00:53:31,733
O să caut altă locație, bine?
983
00:53:32,541 --> 00:53:33,608
De ce, ți-e frică?
984
00:53:34,208 --> 00:53:36,400
Aura lui era întunecată, făcătoare
ne emotionam usor.
985
00:53:37,204 --> 00:53:39,287
De obicei ne relaxăm,
Așa că continuă să lupți, nu?
986
00:53:39,875 --> 00:53:41,817
Chiar crezi
cu asemenea superstiţii.
987
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
Într-adevăr, l-ai prins
locație de înlocuire?
988
00:53:48,266 --> 00:53:48,817
Poltak.
989
00:53:49,291 --> 00:53:50,483
Sunt de acord cu Bowo.
990
00:53:50,875 --> 00:53:52,858
E ceva ciudat
din acest loc.
991
00:53:53,583 --> 00:53:54,791
Dar amintiți-vă ce a spus mama,
992
00:53:54,916 --> 00:53:56,608
nu putem face lucruri care...
993
00:53:57,000 --> 00:53:58,416
... enervându-i.
994
00:53:59,500 --> 00:54:00,067
Lamtiur.
995
00:54:00,666 --> 00:54:01,733
Curăță murdăria ochilor Tiarei.
996
00:54:02,375 --> 00:54:03,500
Haide.
997
00:54:03,625 --> 00:54:05,541
Frumos, nu te apropia prea mult,
chiar mai departe.
998
00:54:05,708 --> 00:54:08,000
- Unde?
- La Bengkulu. Acolo este.
999
00:54:08,125 --> 00:54:08,817
Gata.
1000
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
- Haide, pregătește-te.
- Pregăteşte-te.
1001
00:54:14,084 --> 00:54:15,526
Hai, trage.
1002
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
Sânii, scurgeri.
1003
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
Vrăjitoarea?
1004
00:54:24,125 --> 00:54:25,650
Tu ești cel care scurge, prost, da-te înapoi.
1005
00:54:26,541 --> 00:54:28,208
Retragere.
1006
00:54:28,416 --> 00:54:29,775
Din nou, atunci.
1007
00:54:31,083 --> 00:54:34,067
Apoi.
1008
00:54:34,455 --> 00:54:36,330
Apoi. Suficient.
1009
00:54:37,541 --> 00:54:39,291
Dede, mergi sau nu la toaletă?
1010
00:54:39,335 --> 00:54:40,150
Miroase atât de rău.
1011
00:54:42,065 --> 00:54:43,315
Mumun!
1012
00:54:44,750 --> 00:54:47,650
- Mumun. De ce a fost eliminat?
- Ajută-l. esti nebun!
1013
00:54:50,666 --> 00:54:53,208
La dracu '!
1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,848
Mama Pământ sau angkoso.
1015
00:55:04,125 --> 00:55:06,083
Bopo suryo, biyung rembulan.
1016
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
Picioare danyang, nyai danyang.
1017
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
Satul Kalisari.
1018
00:55:10,159 --> 00:55:12,993
Îmi cer scuze,
mulțumesc.
1019
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
Examinează-mi comportamentul.
1020
00:55:15,458 --> 00:55:17,442
Rahayu, Rahayu, Rahayu.
1021
00:55:22,567 --> 00:55:23,108
Haide.
1022
00:55:34,962 --> 00:55:36,029
Asikin de bază.
1023
00:55:36,750 --> 00:55:38,858
Cum de te afli într-o astfel de situație?
1024
00:55:39,287 --> 00:55:41,192
imi pare rau, nici eu nu stiu.
1025
00:55:46,366 --> 00:55:47,192
Știu.
1026
00:55:48,183 --> 00:55:49,400
Tu contactați...
1027
00:55:49,833 --> 00:55:51,358
...nu doar pentru că te uiți la fete,
1028
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
ci din cauza unui fenomen supranatural.
1029
00:55:55,458 --> 00:55:56,817
Dar acest lucru nu este acceptat.
1030
00:55:57,662 --> 00:55:59,025
Haide, fugi.
1031
00:56:12,692 --> 00:56:13,984
Ce mai faci, Bowo? Seif?
1032
00:56:16,416 --> 00:56:19,416
- Tiara!
- Tiara!
1033
00:56:26,486 --> 00:56:28,069
Tiara.
1034
00:56:28,416 --> 00:56:29,608
Tiara.
1035
00:56:36,708 --> 00:56:37,483
Tiara.
1036
00:56:38,666 --> 00:56:40,208
- Tiara.
- Nu, Mumun.
1037
00:56:40,958 --> 00:56:42,541
Tiarele nu par normale.
1038
00:56:44,597 --> 00:56:46,763
Din cauza superstiției,
atât de speriat de voi toți.
1039
00:56:54,166 --> 00:56:54,650
Tiara.
1040
00:56:56,368 --> 00:56:57,451
De ce ești aici?
1041
00:56:57,958 --> 00:56:58,817
Hai să mergem acasă.
1042
00:57:01,000 --> 00:57:01,567
Tiara.
1043
00:57:05,602 --> 00:57:06,977
Dacă nu pleci imediat
de aici,
1044
00:57:08,395 --> 00:57:09,920
cunoașteți consecințele!
1045
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
Acesta este limbajul djinn, tocmai a auzit-o Dede.
1046
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
Asta e olandeză.
1047
00:57:14,916 --> 00:57:16,333
Mare.
1048
00:57:17,166 --> 00:57:19,083
Poltak, sună-l pe Nyai.
1049
00:57:19,163 --> 00:57:20,442
- Repede!
- Sună-l pe Nyai.
1050
00:57:21,083 --> 00:57:22,275
Grăbește-te, Poltak!
1051
00:57:23,732 --> 00:57:25,692
Bună, Nyai, Tiara este în transă.
1052
00:57:25,955 --> 00:57:27,067
Vorbește olandeză.
1053
00:57:27,719 --> 00:57:29,400
Pune acest telefon la ureche.
1054
00:57:31,448 --> 00:57:32,066
Nyai a spus,
1055
00:57:32,875 --> 00:57:35,108
trebuie sa pui
acest telefon la urechea lui.
1056
00:57:36,142 --> 00:57:37,150
Asta e, aici.
1057
00:57:38,250 --> 00:57:39,458
Ce-i asta?
1058
00:57:40,583 --> 00:57:41,666
De ce eu?
1059
00:57:41,799 --> 00:57:43,817
Da, ești de același sex.
Haide, repede!
1060
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
Tiara.
1061
00:57:54,125 --> 00:57:55,458
Telefonul.
1062
00:58:01,416 --> 00:58:02,817
Tiara.
1063
00:58:03,375 --> 00:58:06,233
Tiara.
1064
00:58:07,732 --> 00:58:08,691
Tiara.
1065
00:58:08,833 --> 00:58:10,625
- Deja afară.
- Ce?
1066
00:58:11,933 --> 00:58:13,733
Se pare că mama știe despre acest loc.
1067
00:58:14,291 --> 00:58:16,525
Mi-a dat un sfat,
dacă trebuie să fim atenţi.
1068
00:58:16,934 --> 00:58:19,567
Dar, a mai spus că va avea grijă de noi.
1069
00:58:20,000 --> 00:58:23,025
E grozav, mamă Suketi
poate avea grijă de noi toți.
1070
00:58:23,583 --> 00:58:25,108
Mama?
1071
00:58:25,791 --> 00:58:26,608
Este mama ta?
1072
00:58:27,426 --> 00:58:29,400
Bowo, mai întâi ar trebui să faci niște cercetări.
1073
00:58:29,708 --> 00:58:31,250
Ce oferte le plac fantomele albe?
1074
00:58:31,375 --> 00:58:33,983
Friptură, pâine, lapte, brânză.
1075
00:58:34,500 --> 00:58:35,692
Ca să-i placă și fantomei.
1076
00:58:36,239 --> 00:58:37,890
Acesta nu este un avertisment obișnuit,
1077
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
dar uimitor.
1078
00:58:41,583 --> 00:58:42,483
Și înțeleg,
1079
00:58:43,250 --> 00:58:44,775
E tare că se poate conecta...
1080
00:58:45,208 --> 00:58:46,650
...dacă există un fenomen supranatural.
1081
00:58:49,299 --> 00:58:50,317
Trebuie să ne mișcăm.
1082
00:58:51,416 --> 00:58:53,483
Mişcare? Te muți unde?
1083
00:58:54,250 --> 00:58:55,400
Suntem la jumătatea drumului.
1084
00:58:55,916 --> 00:58:56,608
Slab.
1085
00:58:57,929 --> 00:59:00,150
Avem același scop aici,
1086
00:59:00,566 --> 00:59:01,733
ne facem mândri pe părinţii noştri.
1087
00:59:02,622 --> 00:59:03,900
Știu că ți-e frică cu toții,
1088
00:59:04,525 --> 00:59:05,817
dar există o vorbă care spune:
1089
00:59:06,364 --> 00:59:07,484
înainte înfricoșător înapoi groază.
1090
00:59:08,333 --> 00:59:10,608
Putem trece peste această situație,
dar trebuie să fim uniți.
1091
00:59:16,291 --> 00:59:17,442
Cuvintele lui Dede...
1092
00:59:18,000 --> 00:59:19,817
...echivalent cu discursul unui candidat la președinție.
1093
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Acțiune.
1094
00:59:31,837 --> 00:59:32,671
Tăiați.
1095
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
esti bine?
1096
00:59:33,791 --> 00:59:35,541
Este în siguranță, e în regulă.
1097
00:59:38,458 --> 00:59:40,275
E grav, ne facem pipi aici?
1098
00:59:41,101 --> 00:59:42,150
Toaleta este departe.
1099
00:59:42,683 --> 00:59:44,067
Pe lângă asta, și acest cimitir este vechi.
1100
00:59:44,547 --> 00:59:47,525
Stai calm.
În loc ca Poltak să se enerveze tot timpul.
1101
00:59:52,781 --> 00:59:54,406
- În primul rând, da.
- Da.
1102
01:00:13,998 --> 01:00:14,665
Hei.
1103
01:00:15,264 --> 01:00:17,223
E pe cale să plouă,
Haide, să ne întoarcem la cort.
1104
01:00:17,375 --> 01:00:17,858
Haide.
1105
01:00:18,581 --> 01:00:19,748
Haide.
1106
01:00:24,178 --> 01:00:26,066
Bowo, de ce ei?
1107
01:00:26,873 --> 01:00:28,748
Poltak, pare să fie în transă.
1108
01:00:28,833 --> 01:00:30,541
- Posedat?
- Fugi!
1109
01:00:34,350 --> 01:00:35,266
Ajutor!
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,583
Ajutor!
1111
01:00:36,703 --> 01:00:38,286
Diavolul de aici este foarte înverșunat.
1112
01:00:39,625 --> 01:00:41,375
Ajutor!
1113
01:00:43,843 --> 01:00:44,926
Ajutor!
1114
01:01:22,791 --> 01:01:23,733
esti constient?
1115
01:01:28,625 --> 01:01:29,567
Atât de zguduitor.
1116
01:01:42,666 --> 01:01:46,291
- Poltak, ajutor!
- Dă drumul!
1117
01:01:46,397 --> 01:01:47,233
Ai.
1118
01:01:47,708 --> 01:01:49,650
- Ce zici de asta?
- Poltak, ajutor!
1119
01:01:53,353 --> 01:01:54,770
Rapid!
1120
01:01:56,312 --> 01:01:57,771
- Stai!
- Ajutor!
1121
01:01:59,916 --> 01:02:01,166
Rapid!
1122
01:02:18,250 --> 01:02:20,208
Uri pe ei, serios.
1123
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
Piși pe ei.
1124
01:02:21,799 --> 01:02:23,091
Face pipi.
1125
01:02:23,250 --> 01:02:25,166
Mori, băieți!
1126
01:02:25,191 --> 01:02:26,316
Simțiți asta!
1127
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
Acesta se numește test de urină.
1128
01:02:38,168 --> 01:02:39,501
- Ești conștient, nu?
- E de fapt mulțumit.
1129
01:02:39,579 --> 01:02:41,413
- Ești conștient, nu?
- Te-ai vindecat?
1130
01:02:42,116 --> 01:02:43,199
Ce-i asta?
1131
01:02:49,401 --> 01:02:51,317
Mirositor, al cui pipi este acesta?
1132
01:02:51,958 --> 01:02:52,733
esti constient?
1133
01:03:10,708 --> 01:03:11,067
bunicul.
1134
01:03:12,833 --> 01:03:13,442
Asta...
1135
01:03:14,625 --> 01:03:16,525
... ce zici de problemele cu datorii ale familiei tale?
1136
01:03:17,375 --> 01:03:18,192
Nu știu, Poltak.
1137
01:03:19,416 --> 01:03:20,483
Dede a avut și o durere de cap.
1138
01:03:22,583 --> 01:03:23,692
Îmi pare rău pentru mama.
1139
01:03:24,750 --> 01:03:25,900
Nici tie nu-ti pasa.
1140
01:03:28,791 --> 01:03:29,567
Să facem așa.
1141
01:03:30,900 --> 01:03:32,858
Ne-ai ajutat foarte mult, nu?
1142
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
chiar dacă ai absolvit deja,
1143
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
dar totusi vreau sa ajut.
1144
01:03:40,058 --> 01:03:41,225
Chiar dacă poți...
1145
01:03:42,088 --> 01:03:43,540
...munci, câștigi bani.
1146
01:03:45,708 --> 01:03:46,400
Sau...
1147
01:03:47,541 --> 01:03:48,983
... tu folosești banii mei mai întâi.
1148
01:03:49,625 --> 01:03:51,692
Lasă-mă să-mi iau rândul
sacrificiu pentru tine.
1149
01:03:55,216 --> 01:03:56,466
De ce râzi?
1150
01:03:56,744 --> 01:03:57,567
Poltak.
1151
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
Ai fost dat afară,
1152
01:03:59,833 --> 01:04:00,983
unde ai bani?
1153
01:04:02,149 --> 01:04:03,441
OK, nu e nevoie.
1154
01:04:03,541 --> 01:04:04,525
Mulțumesc pentru grijă.
1155
01:04:04,916 --> 01:04:06,583
Am fost exmatriculat
1156
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
dar mama încă pe ascuns
trimite-mi bani.
1157
01:04:10,573 --> 01:04:12,281
Mai am economii.
1158
01:04:13,333 --> 01:04:13,733
Deja.
1159
01:04:14,416 --> 01:04:16,567
La ce cont vrei să trimit?
1160
01:04:18,480 --> 01:04:20,230
Râdeam, acum plâng.
1161
01:04:21,013 --> 01:04:23,400
Așa e vecinul meu,
a murit nu demult.
1162
01:04:41,310 --> 01:04:42,025
Păsărică.
1163
01:04:46,333 --> 01:04:47,416
Păsărică.
1164
01:04:52,455 --> 01:04:53,162
Păsărică.
1165
01:04:57,764 --> 01:04:58,417
Păsărică.
1166
01:05:10,757 --> 01:05:14,359
Ai venit neinvitat,
Nu te voi lăsa să pleci acasă.
1167
01:05:36,112 --> 01:05:37,279
Tăiați.
1168
01:05:37,929 --> 01:05:39,441
Chiar ești grozavă, Tiara.
1169
01:05:40,000 --> 01:05:40,775
Cel mai bun.
1170
01:05:47,166 --> 01:05:48,983
Unde se duce asta,
nici nimeni nu ajuta.
1171
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
Chiar dacă uneori ești enervant,
1172
01:05:53,946 --> 01:05:57,025
dar cred că ești
regizor talentat.
1173
01:05:59,224 --> 01:06:03,150
Corecta. Dede este sigur de acest film
se va vinde bine.
1174
01:06:03,708 --> 01:06:05,817
Actoria Tiarei este foarte bună.
1175
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Hei!
1176
01:06:19,000 --> 01:06:20,166
Hei!
1177
01:06:23,208 --> 01:06:25,375
Băieți. Ai.
1178
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Cum?
1179
01:06:26,708 --> 01:06:29,208
Tiara, te rog. Tiara cade.
1180
01:06:29,375 --> 01:06:31,375
Tiara.
1181
01:06:31,958 --> 01:06:35,125
- Tiara.
- Sapă!
1182
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Trage!
1183
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
Haide, Tiara.
1184
01:06:42,906 --> 01:06:44,823
Am cerut ajutor mai devreme,
nimeni nu a auzit.
1185
01:06:45,125 --> 01:06:45,858
Hai, du-te acolo.
1186
01:06:46,359 --> 01:06:48,984
- O clipă, așteaptă.
- Adu-mi un scaun.
1187
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
- Eşti în regulă?
- Cum?
1188
01:06:51,458 --> 01:06:53,333
- Scuzați-mă.
- Curățați cu șervețele.
1189
01:06:53,416 --> 01:06:54,458
Scuzați-mă.
1190
01:06:54,533 --> 01:06:57,200
Curat.
1191
01:06:57,683 --> 01:06:58,850
Scuze, Tiara.
1192
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
- Asta e, e în regulă.
- Scuzați-mă.
1193
01:07:05,541 --> 01:07:06,958
Mumun.
1194
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
- Ridică scara!
- Mumun.
1195
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Mumun.
1196
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
Va rog ajutati.
1197
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
Te rog, Dede.
1198
01:07:14,583 --> 01:07:15,791
Lasă-l pe Dede să-l ducă la spital.
1199
01:07:15,916 --> 01:07:16,958
Băieți, rămâneți aici.
1200
01:07:17,125 --> 01:07:18,788
- Te rog, Dede.
- Atenție.
1201
01:07:18,848 --> 01:07:19,175
Mun.
1202
01:07:30,191 --> 01:07:31,566
Tot echipajul a fugit.
1203
01:07:32,500 --> 01:07:34,525
Tiara și Mumun sunt acum victime.
1204
01:07:34,958 --> 01:07:37,275
Deci, cine este următoarea victimă?
1205
01:07:40,114 --> 01:07:41,275
Ce mai face Tiara?
1206
01:07:43,619 --> 01:07:44,358
Cine ştie.
1207
01:07:44,791 --> 01:07:45,983
Am renuntat si eu.
1208
01:07:46,750 --> 01:07:48,041
Renunțarea la studii este, de asemenea, în regulă.
1209
01:07:49,544 --> 01:07:52,192
În plus, am și eu
A fost aruncat de Michelle.
1210
01:07:55,041 --> 01:07:56,416
Si eu sunt pregatita...
1211
01:07:57,375 --> 01:07:58,541
...dacă nu termin facultatea,
1212
01:07:58,583 --> 01:08:01,500
chiar dacă sunt singurul
viitor absolvent într-o familie numeroasă.
1213
01:08:02,541 --> 01:08:03,743
Dar asta e în regulă.
1214
01:08:04,416 --> 01:08:06,692
Te pot ajuta la mare.
1215
01:08:09,875 --> 01:08:10,942
Asta e vina mea.
1216
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
Am fost prea dur cu voi, băieți.
1217
01:08:15,625 --> 01:08:16,692
Îmi cer scuze.
1218
01:08:19,666 --> 01:08:21,358
Pare corect
ce a spus tatăl meu,
1219
01:08:22,477 --> 01:08:25,025
Mi-ar fi mai bine să fiu
avocat mai degrabă decât director.
1220
01:08:26,938 --> 01:08:27,442
Hei.
1221
01:08:29,708 --> 01:08:32,733
Dacă te oprești acum,
sacrificiul tău va fi în zadar.
1222
01:08:33,916 --> 01:08:35,021
- Asikin.
- Gata.
1223
01:08:35,541 --> 01:08:38,650
Vreau să fii primul cărturar
în familia ta extinsă.
1224
01:08:39,232 --> 01:08:40,192
- Gata.
- Bowo.
1225
01:08:41,156 --> 01:08:43,906
Trebuie să-ți urmărești iubirea
până la ultimul punct.
1226
01:08:44,017 --> 01:08:45,600
Așa este un bărbat adevărat.
1227
01:08:45,625 --> 01:08:46,150
Bine?
1228
01:08:48,625 --> 01:08:49,067
Poltak.
1229
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
Știu că încă înveți,
1230
01:08:52,375 --> 01:08:54,025
dar îmi place să fiu regizat de tine.
1231
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
Și am un sentiment,
1232
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
tu vei fi directorul
ceea ce este grozav în Indonezia.
1233
01:08:59,708 --> 01:09:00,567
Da?
1234
01:09:01,791 --> 01:09:02,775
Ai dreptate, Tiara.
1235
01:09:04,291 --> 01:09:06,317
Mai avem și noi
datorie de recunoștință față de tine,
1236
01:09:06,616 --> 01:09:08,150
pentru a te face din nou faimos.
1237
01:09:09,041 --> 01:09:10,692
Și dovedesc Indoneziei,
1238
01:09:11,708 --> 01:09:13,150
dacă ești un artist versatil.
1239
01:09:16,306 --> 01:09:17,473
OK, prietenii mei.
1240
01:09:18,833 --> 01:09:20,358
În așteptarea veștilor de la Dede.
1241
01:09:20,711 --> 01:09:22,461
Să luăm restul scenei Tiarei.
1242
01:09:24,185 --> 01:09:25,269
Tortura Cumnatul.
1243
01:09:25,666 --> 01:09:26,608
Succes.
1244
01:09:32,958 --> 01:09:34,708
ruda lui Mumun Samiun.
1245
01:09:35,350 --> 01:09:36,191
Eu, doctore.
1246
01:09:36,625 --> 01:09:37,858
Ce mai face Mumun?
1247
01:09:38,416 --> 01:09:40,150
Am încercat tot posibilul,
1248
01:09:42,066 --> 01:09:42,984
dar...
1249
01:09:44,574 --> 01:09:46,192
...viața lui nu mai poate fi salvată.
1250
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
Îmi cer scuze.
1251
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
sora.
1252
01:10:03,375 --> 01:10:04,192
Iartă-mă.
1253
01:10:05,189 --> 01:10:08,525
Știu că sora este cumnata mea,
dar sora m-a trădat.
1254
01:10:09,621 --> 01:10:10,817
Îmi pare rău că trebuie să fac asta.
1255
01:10:11,843 --> 01:10:12,566
Tăiați.
1256
01:10:13,348 --> 01:10:14,831
OK, asta e bine.
1257
01:10:18,306 --> 01:10:19,900
Unde sunt Mumun și Dede?
1258
01:10:20,574 --> 01:10:21,442
Calmează-te, Tiara.
1259
01:10:27,048 --> 01:10:29,025
Mumun este cu adevărat încăpățânat, nu?
1260
01:10:29,765 --> 01:10:32,265
capul lui era mai tare decât o stâncă.
1261
01:10:32,666 --> 01:10:33,150
Ai.
1262
01:10:33,958 --> 01:10:36,108
Te sun de atunci,
dar nu ridicat.
1263
01:10:38,541 --> 01:10:39,067
Deja.
1264
01:10:39,833 --> 01:10:41,192
Acum să ne odihnim mai întâi.
1265
01:10:42,404 --> 01:10:44,066
Ne rugăm ca Mumun să fie bine.
1266
01:10:45,583 --> 01:10:46,150
Păi asta e atunci.
1267
01:10:46,922 --> 01:10:48,567
O să le verific în parcare, bine?
1268
01:10:52,666 --> 01:10:53,594
Anunță-mă, Bowo.
1269
01:10:54,206 --> 01:10:54,880
Da
1270
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Mumun.
1271
01:11:03,458 --> 01:11:04,025
Mumun.
1272
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
Ești bine, Mumun?
1273
01:11:06,855 --> 01:11:09,233
Unde ai fost?
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.
1274
01:11:10,375 --> 01:11:12,541
Mumun, ești bine, nu?
1275
01:11:16,875 --> 01:11:17,567
Daca da...
1276
01:11:18,401 --> 01:11:19,734
...putem continua din nou, Mumun?
1277
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Acolo, Mumun.
1278
01:11:24,358 --> 01:11:26,275
- Haide.
- Uite, lasă-mă să te ajut.
1279
01:11:26,501 --> 01:11:27,584
Să continuăm, bine?
1280
01:11:37,250 --> 01:11:37,817
Bună, Dede.
1281
01:11:38,708 --> 01:11:39,275
Bowo.
1282
01:11:40,000 --> 01:11:41,583
Mumun...
1283
01:11:41,791 --> 01:11:43,083
Mumun a murit, Bowo.
1284
01:11:43,875 --> 01:11:44,733
A murit?
1285
01:11:46,219 --> 01:11:47,775
Dede vrea să te ia.
1286
01:11:48,333 --> 01:11:49,358
Mergem la spital.
1287
01:11:50,091 --> 01:11:51,317
Da, vino repede aici.
1288
01:11:53,125 --> 01:11:54,541
Este timpul să mori?
1289
01:11:56,250 --> 01:11:58,025
OK, rostogolește.
1290
01:11:59,375 --> 01:12:00,150
Acţiune.
1291
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
Poltak.
1292
01:12:08,421 --> 01:12:09,587
Ești atât de zgomotos.
1293
01:12:11,229 --> 01:12:12,983
Am vești de la Dede,
1294
01:12:13,625 --> 01:12:14,942
Mumun a murit.
1295
01:12:16,419 --> 01:12:17,275
Mumun a murit?
1296
01:12:18,916 --> 01:12:20,650
Tragem cu Mumun.
1297
01:12:26,541 --> 01:12:27,192
Asikin.
1298
01:12:28,416 --> 01:12:30,525
Știri de la Dede, Mumun a murit.
1299
01:12:31,451 --> 01:12:32,602
Mumun a murit?
1300
01:12:34,603 --> 01:12:35,350
Serios?
1301
01:12:37,065 --> 01:12:38,481
Atunci, cine este acela?
1302
01:12:38,639 --> 01:12:39,915
nu stiu.
1303
01:12:43,750 --> 01:12:45,166
Demon.
1304
01:12:53,250 --> 01:12:54,541
Tăiați.
1305
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
Jur, e foarte tare, Mumun.
1306
01:13:00,833 --> 01:13:01,775
Chiar înfricoșător.
1307
01:13:05,291 --> 01:13:06,333
Spre unde?
1308
01:13:08,294 --> 01:13:09,544
Nu fi...
1309
01:13:10,085 --> 01:13:12,126
...este spiritul lui curios.
1310
01:13:15,109 --> 01:13:17,109
- Ce zici de asta?
- Hai, la spital.
1311
01:13:17,254 --> 01:13:18,858
Da, să folosim doar motociclete.
1312
01:13:19,416 --> 01:13:20,980
- Nu-l aștepți pe Dede mai întâi?
- Nu e nevoie, timp.
1313
01:13:21,005 --> 01:13:21,840
Haide, repede.
1314
01:13:21,967 --> 01:13:22,733
Haide.
1315
01:13:25,791 --> 01:13:26,442
Bowo.
1316
01:13:26,479 --> 01:13:27,472
Mumun.
1317
01:13:34,250 --> 01:13:35,067
Continuă.
1318
01:13:58,041 --> 01:13:59,625
Ai permis de conducere, nu?
1319
01:14:00,125 --> 01:14:02,333
- Asikin, pasărea ta.
- Scuzați-mă.
1320
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
- L-am văzut pe Dede mai devreme.
- Unde?
1321
01:14:05,125 --> 01:14:06,317
Dede este aici.
1322
01:14:07,166 --> 01:14:08,458
bunicul.
1323
01:14:08,974 --> 01:14:09,525
bunicul.
1324
01:14:10,291 --> 01:14:11,817
Ești bine, Dede?
1325
01:14:12,500 --> 01:14:14,291
E în regulă, doar...
1326
01:14:14,458 --> 01:14:15,375
...doar un pic amețit.
1327
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
OK, să verificăm mai întâi.
1328
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
încercați să spuneți numele peștilor.
1329
01:14:20,026 --> 01:14:23,026
Cei care au întrebări sunt pensionari.
Nu este nevoie.
1330
01:14:24,046 --> 01:14:25,275
Sunteți nebuni.
1331
01:14:25,541 --> 01:14:25,942
bunicul.
1332
01:14:26,833 --> 01:14:28,608
Eşti serios? Mumun este mort?
1333
01:14:29,708 --> 01:14:31,375
Nu e de mirare,
1334
01:14:31,541 --> 01:14:32,625
asta a fost pasarea mea...
1335
01:14:33,239 --> 01:14:34,448
... ține-te în picioare.
1336
01:14:34,750 --> 01:14:36,192
Asta înseamnă că Mumun este un diavol, nu?
1337
01:14:36,416 --> 01:14:39,166
OK, haide, hai să mergem
Spitalul obișnuia să aibă grijă de Mumun.
1338
01:14:39,583 --> 01:14:40,358
Unde este Tiara?
1339
01:14:40,791 --> 01:14:41,650
Da, Tiara.
1340
01:14:42,000 --> 01:14:42,858
Tiara.
1341
01:14:43,250 --> 01:14:44,166
Haide.
1342
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Despre ce vrei sa vorbim?
1343
01:14:49,681 --> 01:14:50,165
Bea.
1344
01:14:51,208 --> 01:14:51,858
Acest.
1345
01:14:53,046 --> 01:14:54,046
Ai grija ca e cald.
1346
01:14:56,399 --> 01:14:59,549
Ar trebui să bei mult ceai,
pentru a-și recupera energia.
1347
01:15:02,416 --> 01:15:03,358
Un moment.
1348
01:15:09,750 --> 01:15:10,692
Mumun.
1349
01:15:13,669 --> 01:15:14,316
Mumun.
1350
01:15:15,677 --> 01:15:16,400
Mumun.
1351
01:15:32,291 --> 01:15:33,068
Tiara.
1352
01:15:39,875 --> 01:15:42,858
Ești sigur Mumun
esti pe platou?
1353
01:15:45,235 --> 01:15:46,150
Tocmai asta,
1354
01:15:46,541 --> 01:15:47,775
am fost si eu surprins,
1355
01:15:48,166 --> 01:15:50,000
pentru că Mumun a apărut deodată.
1356
01:15:50,125 --> 01:15:50,775
Așa este, nu?
1357
01:15:51,692 --> 01:15:53,108
Pasărea mea stă în picioare, nu?
1358
01:15:55,142 --> 01:15:57,142
Eu chiar nu
cred în superstiție.
1359
01:15:57,916 --> 01:15:59,692
Dar eu cred
cu pasărea Asikin.
1360
01:16:00,166 --> 01:16:01,708
Ce s-a mai întâmplat de la acest incident?
1361
01:16:01,791 --> 01:16:02,567
Prin urmare,
1362
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
nu fi timid
recunoaște-ți aroganța,
1363
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
dar Mumun...
1364
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
Adică așa...
1365
01:16:13,458 --> 01:16:15,525
...nu cred
că Mumun este mort.
1366
01:16:16,390 --> 01:16:17,483
Trebuie să dovedim asta.
1367
01:16:18,375 --> 01:16:19,442
Și cel mai important,
1368
01:16:20,083 --> 01:16:21,233
Mai întâi trebuie să luăm Tiara.
1369
01:16:21,916 --> 01:16:23,416
Acesta este cel mai important lucru, haide.
1370
01:16:31,054 --> 01:16:32,858
Mumun, Dede îmi pare rău,
1371
01:16:33,098 --> 01:16:34,723
Dede ar trebui să meargă la
spital mai rapid,
1372
01:16:34,788 --> 01:16:36,246
pentru ca Mumun să poată fi ajutat.
1373
01:16:36,541 --> 01:16:37,858
Mumun, iartă-l pe Dede, bine?
1374
01:16:38,203 --> 01:16:40,369
Dede, de ce vorbești cu diavolul?
1375
01:16:40,772 --> 01:16:41,814
Ce altceva putem face?
1376
01:16:50,670 --> 01:16:51,675
Mumun.
1377
01:16:52,083 --> 01:16:54,317
Știu că ai devenit un spirit.
1378
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
Dar nu fi înfricoșător.
1379
01:16:56,953 --> 01:16:58,483
Inca esti frumoasa.
1380
01:16:59,741 --> 01:17:03,658
Asta mă face să te plac.
1381
01:17:07,708 --> 01:17:09,400
Mumun, relaxează-te,
1382
01:17:09,866 --> 01:17:12,150
Întoarce-te în tărâmul tău, Mumun.
1383
01:17:14,375 --> 01:17:16,791
Nu sunt un diavol.
1384
01:17:17,508 --> 01:17:19,442
Încă nu am murit, la naiba.
1385
01:17:37,625 --> 01:17:39,358
De ce sunt beat așa, nu?
1386
01:17:40,042 --> 01:17:41,209
Da, surioară, e în regulă.
1387
01:17:41,383 --> 01:17:44,900
Acesta este efectul anesteziei locale
si sedativul.
1388
01:17:56,083 --> 01:17:59,208
Ora decesului pacientului a fost 22.15.
1389
01:18:00,118 --> 01:18:00,734
Bun.
1390
01:18:01,250 --> 01:18:03,458
Vă voi anunța mai târziu
familia lui în față.
1391
01:18:25,750 --> 01:18:26,317
Asikin.
1392
01:18:27,875 --> 01:18:29,109
simt...
1393
01:18:29,666 --> 01:18:31,250
...ce simti.
1394
01:18:31,359 --> 01:18:33,026
sunt ca tine.
1395
01:18:33,916 --> 01:18:34,775
Grozav, nu?
1396
01:18:37,458 --> 01:18:38,708
Cum e tiara asta?
1397
01:18:38,828 --> 01:18:41,078
Da, Tiara. Haide.
1398
01:18:42,833 --> 01:18:43,958
- Tiara.
- Haide, Mumun.
1399
01:18:46,562 --> 01:18:48,812
Tiara.
1400
01:18:48,922 --> 01:18:49,608
Tiara.
1401
01:18:50,051 --> 01:18:51,618
Tiara.
1402
01:18:53,916 --> 01:18:54,817
Tiara.
1403
01:18:56,625 --> 01:18:57,192
Asikin.
1404
01:18:58,250 --> 01:18:59,541
Cine atârnă funia aici?
1405
01:18:59,708 --> 01:19:00,567
Nu ți-am spus.
1406
01:19:01,455 --> 01:19:02,997
Nu eu.
1407
01:19:18,866 --> 01:19:19,625
Tiara.
1408
01:19:19,859 --> 01:19:20,706
Tiara.
1409
01:19:20,948 --> 01:19:21,765
Tiara.
1410
01:19:22,208 --> 01:19:23,942
- Tiara.
- Tiara.
1411
01:19:25,463 --> 01:19:26,322
Tiara.
1412
01:19:27,087 --> 01:19:29,191
Tiara.
1413
01:19:36,281 --> 01:19:37,317
Tiara.
1414
01:19:37,435 --> 01:19:38,560
Tiara.
1415
01:19:46,743 --> 01:19:47,317
Tiara.
1416
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
Tiara.
1417
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
Tiara.
1418
01:20:15,648 --> 01:20:17,482
Tiara, oprește-te.
1419
01:20:20,291 --> 01:20:21,250
Tiara.
1420
01:20:46,625 --> 01:20:49,041
Tiara.
1421
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
Tiara.
1422
01:21:13,330 --> 01:21:15,371
Numele ei este Deborah van Empel.
1423
01:21:17,776 --> 01:21:19,026
El este cel care te terorizează.
1424
01:21:21,299 --> 01:21:22,859
Are o ranchiuna fata de mine.
1425
01:21:24,024 --> 01:21:25,441
Pentru că am avut grijă odată de el.
1426
01:21:25,851 --> 01:21:26,942
Apoi am dat drumul.
1427
01:21:28,984 --> 01:21:30,609
Prin urmare, a vizat-o pe Tiara.
1428
01:21:32,333 --> 01:21:33,708
Și voi sunteți cei afectați de asta.
1429
01:21:35,948 --> 01:21:36,817
Îmi pare rău.
1430
01:21:39,052 --> 01:21:40,410
Dar iti multumesc si eu,
1431
01:21:40,625 --> 01:21:41,983
pentru că ai grijă de Tiara.
1432
01:21:54,984 --> 01:21:57,067
Știi unde este Dede?
1433
01:22:04,392 --> 01:22:06,150
L-am sunat de mai multe ori,
1434
01:22:06,375 --> 01:22:07,983
dar nu activ, nu preluat.
1435
01:22:10,094 --> 01:22:13,275
Nyai, lui Dede îi place foarte mult să dispară.
1436
01:22:15,402 --> 01:22:16,359
Așa este, Nyai.
1437
01:22:17,074 --> 01:22:19,900
A dispărut o dată
trei luni și se pare...
1438
01:22:20,255 --> 01:22:21,572
...a urcat pe munte, meditând.
1439
01:22:24,341 --> 01:22:25,549
Îmi pare rău, Nyai,
1440
01:22:25,923 --> 01:22:28,525
Dede este cunoscut ca un student de peste mări,
1441
01:22:29,500 --> 01:22:32,817
nu a făcut-o niciodată
venind acasă de două ori pentru Eid,
1442
01:22:33,291 --> 01:22:34,483
ca Bang Toyib.
1443
01:22:38,062 --> 01:22:39,354
Oh, comedia mea.
1444
01:22:44,658 --> 01:22:46,359
Încercați să vă întoarceți la locul de fotografiere.
1445
01:22:48,458 --> 01:22:50,275
Vei găsi
ceva acolo.
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,900
De ce suntem aici, nu?
1447
01:23:18,636 --> 01:23:20,011
- Bowo.
- Da?
1448
01:23:20,160 --> 01:23:23,358
Vă amintiți? Acesta este locul nostru
l-a cunoscut pe Dede la acea vreme.
1449
01:23:24,343 --> 01:23:25,191
Când cădem.
1450
01:23:27,333 --> 01:23:28,400
Corect, aici.
1451
01:23:30,289 --> 01:23:30,983
Să mergem acolo.
1452
01:23:49,712 --> 01:23:50,712
Haide.
1453
01:23:50,737 --> 01:23:52,570
bunicul.
1454
01:23:57,708 --> 01:24:01,291
bunicul.
1455
01:24:02,398 --> 01:24:04,315
bunicul.
1456
01:24:05,667 --> 01:24:07,025
bunicul.
1457
01:24:12,876 --> 01:24:14,876
Dede, Tiara.
1458
01:24:17,829 --> 01:24:18,858
Vă voi trimite locația, domnule.
1459
01:24:19,840 --> 01:24:20,900
Prietenul meu...
1460
01:24:21,614 --> 01:24:22,941
... accident, domnule.
1461
01:24:23,672 --> 01:24:25,817
Mumun a murit, Bowo.
1462
01:24:28,504 --> 01:24:30,525
Acum Dede vrea să te ia.
1463
01:24:31,625 --> 01:24:32,733
Mergem la spital.
1464
01:24:33,541 --> 01:24:35,014
Ne vom ocupa de corpul lui Mumun, Bowo.
1465
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
A trecut.
1466
01:26:11,808 --> 01:26:14,016
Vă mulțumesc, mamă și tată.
1467
01:26:14,107 --> 01:26:15,941
În sfârșit pot absolvi.
1468
01:26:26,625 --> 01:26:27,525
Îmi pare rău.
1469
01:26:28,324 --> 01:26:31,824
Știu că Sis este cumnata mea
Dar sora m-a trădat.
1470
01:26:33,083 --> 01:26:34,275
Îmi pare rău, trebuie să fac asta.
1471
01:26:35,225 --> 01:26:37,358
Ești dispus să mă omori...
1472
01:26:38,145 --> 01:26:39,592
...doar din cauza calomniilor.
1473
01:26:39,995 --> 01:26:41,650
Asta nu este adevărat.
1474
01:26:42,417 --> 01:26:45,125
Voi fi lovit de fulger dacă mint.
1475
01:26:49,184 --> 01:26:50,400
Sperăm că de data asta...
1476
01:26:50,907 --> 01:26:52,733
...Spiritul doamnei este cu adevărat calm.
1477
01:27:02,625 --> 01:27:06,250
Această lucrare este o dovadă clară
a puterii prieteniei.
1478
01:27:06,476 --> 01:27:07,484
Colaborare...
1479
01:27:08,033 --> 01:27:09,733
...pasiune și dragoste pentru artă.
1480
01:27:13,809 --> 01:27:15,025
Dede Suhendar,
1481
01:27:15,375 --> 01:27:16,483
prietenul nostru,
1482
01:27:17,157 --> 01:27:19,608
talentat și dedicat.
1483
01:27:20,448 --> 01:27:23,067
Întotdeauna prezent în momentele importante.
1484
01:27:24,625 --> 01:27:25,483
Acum...
1485
01:27:26,166 --> 01:27:27,108
...a plecat...
1486
01:27:27,833 --> 01:27:29,067
... lasa-ne.
1487
01:27:31,169 --> 01:27:32,900
La revedere, Dede Suhendar.
1488
01:27:34,020 --> 01:27:35,442
Ne va fi mereu dor de tine.
1489
01:27:45,344 --> 01:27:48,525
Chiar mă gândesc la acest film
cu atenție înainte de a trage.
1490
01:27:48,979 --> 01:27:50,995
Din vremea lui Fruitang până la Ale-ale,
1491
01:27:51,166 --> 01:27:52,875
M-am gândit la scenariu.
1492
01:27:53,103 --> 01:27:54,317
Vezi tu, corect...
1493
01:27:54,854 --> 01:27:56,171
Microfonul tău este cu susul în jos.
1494
01:28:08,446 --> 01:28:09,441
Bowo.
1495
01:28:19,059 --> 01:28:22,017
Bună ziua, oamenii mei,
cu mine Asikin...
1496
01:28:22,083 --> 01:28:26,625
...în cadrul evenimentului Fun Looking for Suanggi.
1497
01:28:26,791 --> 01:28:29,208
care va fi imediat
regizat de Dede al meu.
1498
01:28:34,379 --> 01:28:37,192
Uau, a comentat cineva
a spus că în spate era o fantomă.
1499
01:28:38,669 --> 01:28:39,733
Unde? Aruncă o privire
1500
01:28:40,794 --> 01:28:43,919
Nimic, nu? Nu fi analfabet, te rog.
1501
01:28:57,016 --> 01:28:59,754
Te voi ajuta pentru 2029.
1502
01:28:59,779 --> 01:29:00,608
Multumesc.